1
00:00:01,539 --> 00:00:05,117
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,313 --> 00:00:08,253
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:08,688 --> 00:00:10,513
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,543 --> 00:00:11,986
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:12,020 --> 00:00:16,023
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:17,132 --> 00:00:18,427
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,428 --> 00:00:22,982
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,131 --> 00:00:26,515
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:26,668 --> 00:00:29,774
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:29,917 --> 00:00:32,004
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:32,034 --> 00:00:34,680
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:35,715 --> 00:00:38,393
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,514 --> 00:00:41,139
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:41,169 --> 00:00:42,378
Záleží mi na tobě.

15
00:00:42,551 --> 00:00:44,618
- Mon-Ele... - Chápu,
že ti na mně nezáleží.

16
00:00:44,653 --> 00:00:47,321
- Záleží mi na tobě.
- Ale ne stejným způsobem.

17
00:00:47,356 --> 00:00:49,223
To je dobrý,
je to v pohodě.

18
00:00:50,192 --> 00:00:52,313
Moji lidé.
Ví, kde jsem.

19
00:00:53,095 --> 00:00:54,295
Přicházejí.

20
00:01:12,514 --> 00:01:14,930
- Sodovka s ledem.
- Děkuju.

21
00:01:18,203 --> 00:01:20,203
Hele, Mon-Ele?

22
........