1
00:00:04,220 --> 00:00:07,040
Shinodo. Je čas na večeři.

2
00:00:09,540 --> 00:00:11,100
Shinodo?

3
00:00:11,520 --> 00:00:19,070
Uzamčeno

4
00:00:23,120 --> 00:00:26,100
- Proč se smějete?
- To kvůli ní...

6
00:00:26,240 --> 00:00:29,760
- Má zamčeno.
- Opravdu? Možná usnula.

8
00:00:29,780 --> 00:00:31,480
Asi. Říkala, že je unavená.

9
00:00:31,480 --> 00:00:34,800
Ale měla by spíš nejdřív sníst večeři
a pak celou noc odpočívat.

10
00:00:34,920 --> 00:00:37,560
To je pravda. Zítra musíte všechny
vstát v 5:00 a jít na výlet.

11
00:00:38,400 --> 00:00:40,080
Opravdu?

12
00:00:40,460 --> 00:00:41,900
To je moc brzo.

13
00:00:41,900 --> 00:00:43,900
Zkusím na ni zavolat zvenku.

14
00:00:54,020 --> 00:00:55,340
Jsem v pořádku.

15
00:00:56,580 --> 00:00:59,850
Nemá rozsvícená světla.

16
00:01:00,220 --> 00:01:02,160
Určitě spí.

17
00:01:04,260 --> 00:01:06,460
Shinodo, vstávej.

18
00:01:10,280 --> 00:01:12,200
Je zamčeno.

19
00:01:14,580 --> 00:01:16,320
Pojďme na večeři.

20
00:01:16,620 --> 00:01:20,810
Za Shinodou zajdu později.

21
00:01:24,020 --> 00:01:26,810
To je krásné.

22
00:01:27,280 --> 00:01:30,340
- Úplně jiné než v Tokiu, že?
- Ano.

24
00:01:37,220 --> 00:01:38,820
Nechte si chutnat.

25
00:01:38,820 --> 00:01:40,160
Děkujeme.

26
00:01:40,840 --> 00:01:43,580
Kishitani, co děláte?

27
00:01:44,220 --> 00:01:45,830
Jsem státní zaměstnanec.
........