1
00:00:01,000 --> 00:00:04,920
Všetko to patrí k stredisku,
keď to kúpim, bude to naše.

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,200
Návrh toho anonymného
kupca bol zamietnutý.

3
00:00:09,280 --> 00:00:12,280
Mysleli ste si, že si niečo
takéto môžete dovoliť kúpiť?

4
00:00:12,360 --> 00:00:16,480
- Teraz je to vaša zodpovednosť.
- To je Mikkhel, kontaktoval Jessan.

5
00:00:16,560 --> 00:00:20,160
Myslím, že je jedným z tých detí,
čo tu pred 20 rokmi zomreli.

6
00:00:20,280 --> 00:00:22,680
Prestaň!
Jessan, prestaň!

7
00:00:22,760 --> 00:00:27,440
Hovorila o tej nočnej more.
Zabi, alebo budeš zabitý.

8
00:00:29,680 --> 00:00:31,770
Frank rozhodne čo ďalej.

9
00:00:31,790 --> 00:00:35,198
Tak čo, Frank? Zostávame?

10
00:00:35,200 --> 00:00:38,880
- Frank je za to, aby sme ostali.
- Je to choré.

11
00:00:40,200 --> 00:00:45,920
Mette, počkaj. Elin na mňa skočila,
a ty si videla len koniec.

12
00:00:46,000 --> 00:00:49,960
- Už ďalej nevládzem.
- Buď ticho!

13
00:00:50,040 --> 00:00:53,760
Buď to priznáš, alebo
je medzi nami koniec.

14
00:00:53,840 --> 00:00:58,640
Akú budúcnosť vidíš s Josteinom?
Láska trvá len 18 mesiacov.

15
00:00:58,720 --> 00:01:03,120
Vezmi svojho skurveného brata
a vypadnite odtiaľto.

16
00:01:08,400 --> 00:01:11,040
- Boli zaškrtení.
- Našli ste ich v izbe?

17
00:01:11,120 --> 00:01:16,960
V suteréne.
Akoby sa bál, že ich nezabil.

18
00:01:17,040 --> 00:01:21,876
Utiekol ventilačnou šachtou
a nikdy sme ho nenašli.

19
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
Je tu niekto?

20
00:03:25,080 --> 00:03:30,080
<font color="#00FFFF">preklad mirinkat :)</font>

21
00:03:35,960 --> 00:03:36,960
Haló?

........