1
00:00:05,305 --> 00:00:08,441
Kdysi existoval svět,

2
00:00:08,475 --> 00:00:11,744
ne tak moc odlišný
od toho našeho.

3
00:00:18,018 --> 00:00:21,153
Docházelo tam k občasným
přírodním katastrofám,

4
00:00:21,935 --> 00:00:24,079
ohromným sopečným erupcím

5
00:00:24,114 --> 00:00:27,929
a tu a tam se zčistajasna
přiřítil asteroid,

6
00:00:27,964 --> 00:00:29,934
aby napáchal
nějakou škodu.

7
00:00:29,969 --> 00:00:33,466
Ale asi tak první miliardu let

8
00:00:33,500 --> 00:00:37,236
to tam vypadalo jako v ráji.

9
00:00:37,271 --> 00:00:40,651
Tak takhle nějak mohla
vypadat planeta Venuše,

10
00:00:40,686 --> 00:00:44,076
když byla naše
sluneční soustava mladá.

11
00:00:44,111 --> 00:00:48,314
Pak ale začaly jít
věci hrozně špatně.

12
00:02:28,050 --> 00:02:33,093
<b>KOSMOS
Časoprostorová odysea</b>

13
00:02:51,091 --> 00:02:52,308
Planeta Venuše,

14
00:02:52,343 --> 00:02:54,681
kde to kdysi mohlo
vypadat jako v nebi,

15
00:02:54,716 --> 00:02:56,512
se tak trochu změnila v peklo.

16
00:02:56,547 --> 00:02:59,636
Mezi těmito dvěma může
existovat křehká rovnováha,

17
00:02:59,671 --> 00:03:02,051
daleko křehčí, než si
dokážete představit.

18
00:03:02,086 --> 00:03:06,923
Jak se jednou věci začaly
rozpadat, už nebylo cesty zpět.

19
00:03:06,957 --> 00:03:09,718
Takhle vypadá Venuše,
náš nejbližší

20
00:03:09,794 --> 00:03:12,028
planetární soused, dnes.

21
00:03:22,039 --> 00:03:25,275
Venušiny oceány jsou dávno pryč.

22
00:03:25,309 --> 00:03:28,278
Povrch je žhavější,
........