1
00:03:33,162 --> 00:03:36,583
QUARRY
1. díl: Člověku voda nechybí

2
00:03:41,462 --> 00:03:43,381
BOJ O DEMOKRATICKOU STRANU

3
00:03:43,464 --> 00:03:45,425
McGovernova mládež
válcuje staré profíky

4
00:03:47,427 --> 00:03:50,430
Musí to mít nějakou hloubku.

5
00:03:51,222 --> 00:03:53,141
Mám pocit, že to, co hledáš,

6
00:03:53,224 --> 00:03:55,476
v prodejně dárků na letišti
v Memphisu nenajdeš, Macu.

7
00:03:55,810 --> 00:03:57,604
Musíš vzít zavděk tím, co je.

8
00:03:57,812 --> 00:03:59,939
Však já to najdu.

9
00:04:01,190 --> 00:04:03,276
Pořád mi to celé
přijde jako špatný nápad.

10
00:04:03,359 --> 00:04:04,736
Jo? Proč?

11
00:04:04,819 --> 00:04:07,488
Návrat domů o den dřív,
abys překvapil manželku?

12
00:04:07,697 --> 00:04:09,741
V čem může být háček?

13
00:04:10,283 --> 00:04:12,410
Jak to myslíš? Nevíš, o čem mluvíš.

14
00:04:12,493 --> 00:04:14,704
Vím, že rok pryč je sakra dlouho.

15
00:04:14,787 --> 00:04:16,414
Abys nepřekvapil sám sebe,

16
00:04:16,539 --> 00:04:19,751
až ji najdeš propletenou
s nějakým kreténem.

17
00:04:19,918 --> 00:04:22,921
Fajn, takže taky hádáš,
že tobě zahnula Ruth?

18
00:04:23,004 --> 00:04:24,839
To bych jí fakt neradil.

19
00:04:25,089 --> 00:04:27,884
Romantika člověku nevydrží, co?

20
00:04:27,967 --> 00:04:30,011
Tu jsem nechal v Saigonu.

21
00:04:30,094 --> 00:04:32,513
Myslíš, že kytky jsou moc ordinérní?

22
00:04:32,597 --> 00:04:34,474
Já kytky volím vždycky.

23
00:04:34,557 --> 00:04:38,436
Slyšíš, co říká lev salónů.
Možná na tom něco bude.

........