{1}{76}www.titulky.com
{77}{173}<Na podstawie tłumaczenia autorstwa k_c2or | k_c2or@o2.pl|Poprawione przez IwaN Vel GroznY | iwan_vel_grozny@gazeta.pl>
{990}{1163}"Mrtvá nevěsta Tim'a Burton'a"
{2473}{2605}- Dnes se bude konat svatební zkouška mladého Van Dort'a!
{2976}{3072}- Óóó.. Dávej pozor!
{3236}{3291}/Dnes je krásný den!|/Spíše příjemný je dnes den.
{3299}{3431}/Den jedinečné svatby!|/Úpřímně řečeno - svatební zkoušky, má drahá!
{3436}{3493}/Zkouška jedinečné svatby!
{3512}{3623}/Nestane se nic, o čem bychom nevěděli!|/A žádné překážky dnes nečekáme!
{3638}{3810}/A proto každá maličkost a drobnost...|/Vše bude dnes zářit!
{3825}{3892}/jak bylo v plánu, náš syn se žení!
{3911}{4048}/jak bylo v plánu, osud rodiny změní!
{4064}{4123}/V královnině paláci čeká maškarní bál!
{4188}{4259}/Dobroty a laskominy! Z kuchyně jejího veličenstva!
{4537}{4556}- Mé šaty se zachytily...
{4573}{4640}- Dále miláčku už skoro...
{4644}{4669}- To né já. To mé šaty se zachytily.
{4693}{4766}- Kde je Viktor?|Pospěšte si, nebo to nestihneme!
{4894}{4975}/Dnešek je hrozný |/Dnešek je příšerný.
{4986}{5047}/Příšerný den na svatbu.
{5059}{5112}/Ty hrozné vztahy, nepříjemné kontakty.
{5117}{5201}/přivedly nád až k této hrozné svatbě...
{5213}{5310}/Jak mohl náš rod tak hluboko klesnout?
{5317}{5338}/Vzít si nějakého zbohatlíka?
{5340}{5414}/Tak ordinární, nízký, všední, |/ sprostý, ošuntělý, triviální.
{5418}{5427}/Horší to být nemohlo!
{5429}{5503}/Horší to být nemohlo?|/S tím nemohu souhlasit.
{5515}{5681}/Mohl ještě smrdět korunou jako já a ty...
{5752}{5944}/A proto dnes každá maličkost a každý detail musí dnes zářit!
{6012}{6268}/jak bylo v plánu, naše dcera se dnes vdá!|//jak bylo v plánu, náš rod bude vyveden z hlubin bankrotu.
{6318}{6620}/Do zářivých sfér se vrátíme dnes.|/Snad svatba ta není až takový děs?
{6830}{6946}- Ach Bože, co když se do sebe s Viktorem nezamilujeme?
{6951}{7024}- Óó! Děláš, jako by láska měla něco společného s manželstvím!
{7038}{7114}- Myslíš si snad, že já a tvůj otec se máme rádi?
{7147}{7182}- Určitě ano, alespoň malinko.
{7190}{7214}- Och! Samozřejmě, že NE!
{7252}{7328}- A utáhni ten korzet pořádně!
{7506}{7539}- Myslím, že máš stěstí, Viktore.
{7651}{7747}- Tak uvažuju, jestli by si Viktorie neměla raději vzít nějakého lorda, nebo někoho jiného urozeného?
{7751}{7825}- Ale nesmysl! Jsme stejně dobří jako rodina Everglotů.
{7828}{7948}- Já jsem také vždy věděla, že mám na víc než jen být ženou prodavače ryb.
{7982}{8069}- Ale vždyť jsi s ní nikdy ani nemluvila...
{8116}{8197}- Ztichni ty kašlající prase!
{8318}{8403}/Manželství je partnerství.
{8430}{8597}/Myslíš, že naše dcera si to uvědomuje, po té co celý život viděla naše manželství?
{8604}{8694}/Vše musí být dokonalé!|/Vše musí být dokonalé! Dokonalé...
{8713}{8921}/A proto také každá maličkost, každá detail.. Všechno musí dnes klapat!
{8935}{9001}/jak bylo v plánu...
{9059}{9158}- Podivej se jak stojíš! | Nehrb se!
{9417}{9542}- Ách! Dobré nebe! To je vkus! To je interiér!
{9743}{9813}- Je to trochu zanedbané...|- psst! Buď zticha!
{9816}{9961}- Lord a Lady Everglotovi|Pan a paní Van Dortovi
{9982}{10138}- Hmm... Slečinka je jistě Victoria.|Taaak, musím uznat, že jste krásná.
{10207}{10256}- Usmívej se, miláčku, usmívej se...
{10366}{10501}- Vítejte, je nám potěšením, přivítat vás v našem skromném příbytku.
{10507}{10519}- Děkujeme.
{10537}{10616}- Přijetí se odbude v západním salónu...
{13277}{13308}- Ach, promiňte!
{13309}{13326}- Hrál jsi hezky.
{13346}{13545}- Opravdu se omlouvám, slečno Everglotová. Bylo to ode mne nevhodné... Prosím za prominutí.
{13578}{13764}- Matka mi nedovolí hrát na piáno. Hudba není vhodná zábava pro mladou ženu.|Říká, že je to příliš vzrušující činnost.
{13781}{13879}- Smím se Vás na něco zeptat Slečno Everglotová...
{13905}{13951}- Kde je vaše xxx przy... przyzwoitka ?
{13971}{14142}- Vzhedem k situaci bys mi mohl říkat Viktorie.
{14179}{14216}- Heh, ano, samozřejmě.
{14218}{14254}- Victorie.
{14268}{14322}- Ano? Viktore?
{14322}{14437}- Zitra se mame...
{14444}{14503}- v..., v..., v...
{14507}{14524}- ...vzít.
{14525}{14627}- Ano. Vzít.
{14640}{14794}- Už od dětství jsem snila o svém svatbním snu... Doufala jsem...
{14800}{14845}- ... že najdu někoho, do koho se opravdu zamiluji.
{14847}{14926}- Někoho, s kým budu chtít strávit zbytek svého života.
{14935}{14999}- Je to hloupé, že?|Ano, hloupé...
{15001}{15071}- Ne! Ne, vůbec ne.
{15100}{15217}-- O jej! Promiňte.
{15318}{15433}- Co to má znamenat? Vy dva nesmíte být spolu sami!
{15445}{15535}- Je za minutu pět, a vy ještě nejste na zkoušce!
{15555}{15655}- Otec Galswells čeká! Běžte rychle!
{15681}{15725}- Mladý pane Van Dorte. Od začátku, znova.
{15729}{15812}3 hodiny později...
{15818}{16003}- Touto dlaní zaplaším Tvé nejistoty.|Tvůj pohár nikdy nebude prázdný.
{16011}{16080}- Neboť já budu Tvým vínem.
{16111}{16254}- Touto svící osvětlím Tvou cestu tmou.
{16260}{16396}- Tímto prstenem tě žádám: Buď mou.
{16418}{16457}- Zkusme to ještě jednou.
{16459}{16501}- Ano, ano.
{16503}{16539}- Touto svící...
{16625}{16659}- Touto svící...
{16711}{16747}- Touto svící...
{17025}{17104}- Touto svící...
{17115}{17161}- Pokračuj!
{17196}{17254}- Otevři dveře, Emile.
{17269}{17369}- Začněme od té svíce..
{17413}{17487}- Lord Barkis, pane.
{17569}{17625}- Ne mám hlavu na slovíčka.
{17627}{17730}- Pravděpodobně jsem zde na svatbu o den dříve. ?
{17744}{17800}- To je někdo z Tvé rodiny?
{17802}{17827}- Nepamatuji se.
........