1
00:00:10,196 --> 00:00:11,696
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:11,745 --> 00:00:15,184
- Zatarasili přístav! - Já vím.
- Potopili tam dvě lodě!

3
00:00:15,232 --> 00:00:18,287
- Já vím. - Tak proč jsi nás nevaroval?
- Varoval jsem vás!

4
00:00:18,338 --> 00:00:20,560
Není nás dost na to,
abysme vzali Nassau útokem.

5
00:00:20,619 --> 00:00:23,477
- Ale kdybysme ty čísla
naklonili v náš prospěch... - Jak?

6
00:00:23,516 --> 00:00:24,790
Díky Underhillově plantáži.

7
00:00:24,831 --> 00:00:26,957
Chytili jsme na východě devět dalších.

8
00:00:27,040 --> 00:00:29,615
Chci, aby soudní procesy
začaly co nejdříve.

9
00:00:29,808 --> 00:00:31,729
- Co udělal?
- Nastavil kurz k Nassau...

10
00:00:31,784 --> 00:00:33,690
Aby jim poslal zprávu, že až se vrátíme.

11
00:00:33,751 --> 00:00:37,225
Když jsem Sarah pověděl o svém úmyslu
oficiálně naše manželství ukončit,

12
00:00:37,256 --> 00:00:39,298
její rodina přemluvila mé věřitele,

13
00:00:39,351 --> 00:00:42,962
aby uspíšili mé termíny splátek.
A to bych zkrachoval.

14
00:00:43,127 --> 00:00:46,683
O umístění té truhly vědí
tři muži a jedna žena.

15
00:00:46,728 --> 00:00:48,779
Řekl mi to předtím,
než jsme sem odpluli.

16
00:00:48,824 --> 00:00:51,115
Nebudeme mít žádného pirátského krále.

17
00:00:51,168 --> 00:00:53,023
Aspoň tím jsem si jistá.

18
00:00:55,759 --> 00:00:58,787
Dlouhej John Silver.
Vítej doma.

19
00:01:00,906 --> 00:01:03,528
BLACK SAILS
4x02 - XXX.

20
00:01:03,592 --> 00:01:07,611
Překlad: Umpalumpa3, Historic
Korekce: KevSpa

21
00:01:07,703 --> 00:01:10,026
www.edna.cz/black-sails

22
00:04:01,202 --> 00:04:03,037
Co to má znamenat?
........