1
00:00:02,320 --> 00:00:05,360
Dvere do suterénu sú otvorené.
Boli otvorené.

2
00:00:05,840 --> 00:00:09,280
- Nikto tam nebol celé roky.
- Čo keby som sa pozrel ja sám?

3
00:00:09,360 --> 00:00:10,900
- Hovoríš, že klamem?

4
00:00:10,920 --> 00:00:14,200
Všetko to patrí k stredisku.
Keď to kúpim, bude to naše.

5
00:00:14,280 --> 00:00:19,840
- Vyšetrovanie viedol Broman.
- Matka, otec a dve deti.

6
00:00:19,920 --> 00:00:23,400
- Boli nejaký podozrivý?
- Helgesen. Majiteľ Svartsjönu.

7
00:00:23,480 --> 00:00:26,000
- Zabili ste tú rodinu.
- Ja som nechcel.

8
00:00:26,080 --> 00:00:29,560
- Prečo ho neodsúdili?
- Spáchal samovraždu. Utopil sa.

9
00:00:29,640 --> 00:00:34,250
Bol si tam viac než hodinu.
Daj si dolu okuliare.

10
00:00:34,680 --> 00:00:40,440
Prosímťa, nehovor Hanne o tej nahrávke a tvojom
oku. Je dosť vystresovaná aj bez toho.

11
00:00:42,720 --> 00:00:47,040
Mette, počkaj.
Hannin mladší brat sa utopil.

12
00:00:47,120 --> 00:00:49,480
Znovu ťa straší Jacob?

13
00:00:49,560 --> 00:00:53,520
Jostein povedal, že to je Ähpar.
Duch mŕtveho dieťaťa.

14
00:00:53,600 --> 00:00:55,800
- Zabila som dieťa!
- Tá rodina...

15
00:00:55,880 --> 00:01:00,280
čo tu zmizla, myslím že ich
deti sa ma snažia skontaktovať.

16
00:01:16,800 --> 00:01:19,000
Dobré ráno.

17
00:01:19,080 --> 00:01:22,040
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

18
00:01:24,480 --> 00:01:27,480
- Zobudila sa?
- Nie, stále spí. Hovorila si s Frankom?

19
00:01:27,560 --> 00:01:31,440
- On nič nevie.
- Musíme počkať.

20
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

21
00:01:37,360 --> 00:01:38,550
- Ahoj.
........