1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
Tati!
Zastav, prosím!

2
00:00:01,124 --> 00:00:02,557
V predchodzích dieloch
Travelers...

3
00:00:02,572 --> 00:00:03,905
Vitajte v 21. stroročí!

4
00:00:04,004 --> 00:00:05,004
Čo sa stalo?

5
00:00:05,077 --> 00:00:05,777
Zlyhanie!

6
00:00:05,808 --> 00:00:06,775
Prečo to urobil?

7
00:00:06,851 --> 00:00:08,118
Jeffrey je môj
syn!

8
00:00:08,126 --> 00:00:09,926
Vieš, že si nezaslúžiš byť otcom.
Si hajzel!

9
00:00:11,226 --> 00:00:12,026
Čo je Frakcia?

10
00:00:12,122 --> 00:00:14,755
Skupina ľudí, čo chcú zvrhnúť Riaditeľa
a chcú na to použiť môj kód.

11
00:00:14,880 --> 00:00:17,880
Zlyhanie zabije prichádzajúce
vedomie.

12
00:00:17,901 --> 00:00:21,301
Čo to bolo?
Iba také...kalibrovanie testov.

13
00:00:24,300 --> 00:00:25,967
Marcy!
Ukľudni sa.

14
00:00:26,006 --> 00:00:26,806
Čo sa stalo?

15
00:00:26,696 --> 00:00:29,296
Cestovateľ 3569, vitaj
v 21. storočí.

16
00:00:31,062 --> 00:00:34,859
Agent MacLaren pred
odchodom nevysvetlil

17
00:00:34,942 --> 00:00:37,739
ako sa rozbil môj čajník.
Nepredpokladám, že...

18
00:00:39,033 --> 00:00:40,744
Vlastne na tom nezáleží.

19
00:00:40,826 --> 00:00:42,704
Práve som dal vrecúška
do pohárov.

20
00:00:42,788 --> 00:00:43,956
Pozor, je horúci.

21
00:00:44,874 --> 00:00:46,126
Čo je to?

22
00:00:47,169 --> 00:00:48,421
Naozaj?

........