1
00:00:10,734 --> 00:00:15,683
<i>Kostel v N?ddebo
10:56, sobota, 4. března</i>

2
00:00:28,654 --> 00:00:30,451
Jsi připravena, drahoušku?

3
00:00:30,774 --> 00:00:33,846
- Moc ti to sluší.
- Celá se třesu.

4
00:00:41,974 --> 00:00:43,930
Proč stojí všichni venku?

5
00:00:44,134 --> 00:00:46,523
Nesmí mě vidět.
Řekni mu, ať odejde.

6
00:00:46,734 --> 00:00:48,565
- Co?
- Dveře jsou zamčené.

7
00:00:48,774 --> 00:00:50,890
- Farářka nikde.
- Nedívej se na mě!

8
00:00:51,094 --> 00:00:53,369
- Ona tu není?
- Proč se nemám dívat?

9
00:00:53,734 --> 00:00:56,567
- Přináší to smůlu.
- Už dorazil zámečník.

10
00:00:56,774 --> 00:00:58,446
Nedívej se.

11
00:00:58,894 --> 00:01:00,850
- Konečně je otevřeno.
- Běž!

12
00:01:02,134 --> 00:01:04,329
Tak jdeme na to.

13
00:01:05,334 --> 00:01:06,767
Náš hrdina dne.

14
00:01:06,974 --> 00:01:09,010
- Vindfeldte!
- Co je?

15
00:01:09,214 --> 00:01:12,729
Farářka...
Leží tam uvnitř...

16
00:01:16,734 --> 00:01:18,850
Věděla jsem, že to přinese smůlu.

17
00:01:39,894 --> 00:01:43,853
Všichni prosím ihned
opusťte kostel i jeho pozemek.

18
00:01:44,534 --> 00:01:45,933
Je mrtvá.

19
00:02:39,614 --> 00:02:42,287
První oddělení

20
00:02:44,700 --> 00:02:46,060
překlad: cricket277

21
00:02:46,374 --> 00:02:48,842
Chtěla bych se vdávat.

22
00:02:49,374 --> 00:02:51,534
Nic velkého.
Jen my čtyři.

........