1
00:00:18,500 --> 00:00:21,600
Majore, než dorazíme
nachystejte bránu.

2
00:00:21,600 --> 00:00:24,940
S jinými tvory jsme se už setkali.
Nezvládnete to?

3
00:00:28,020 --> 00:00:32,180
Těch prvních pár stovek ještě šlo,
ale začíná přituhovat.

4
00:00:32,180 --> 00:00:34,340
Prvních pár stovek?

5
00:00:36,900 --> 00:00:38,940
Radši spustíme bránu.

6
00:00:47,100 --> 00:00:48,420
Drago!

7
00:01:40,070 --> 00:01:47,300
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E26 - Dlouhé tažení
Překlad: martanius
www.titulky.com

8
00:01:48,380 --> 00:01:51,340
S01E26 - Dlouhé tažení

9
00:01:51,620 --> 00:01:53,860
Raději pojďme, než nás sežerou.

10
00:02:11,520 --> 00:02:17,020
Proč nedávali Antikové brány
spíš na pěkné tropické pláže?

11
00:02:17,020 --> 00:02:20,140
Tobě zima? Mně příjemně.

12
00:02:20,140 --> 00:02:21,580
Teď to víš.

13
00:02:21,580 --> 00:02:24,900
Harrison má pravdu.
Měli bychom na teplejší planetu.

14
00:02:24,900 --> 00:02:27,500
Musíme najít ovládací panel.

15
00:02:27,500 --> 00:02:30,740
K čemu je to skákání
z planety na planetu?

16
00:02:30,740 --> 00:02:35,140
Když to nejsou Tlak'kahnové,
tak nějaké obludy nebo mrzne.

17
00:02:35,140 --> 00:02:38,900
Existuje miliony bran.
Planetu Dragy nikdy nenajdeme.

18
00:02:38,900 --> 00:02:41,700
Proč to neuznat a
neušetřit se těch potíží?

19
00:02:41,700 --> 00:02:45,220
Mluvíš vážně nebo jen
pohybuješ rty, aby ses ohřál?

20
00:02:46,750 --> 00:02:48,820
Harrison má pravdu.

21
00:02:48,820 --> 00:02:52,740
Ani nevíme, jestli je
Draga jednou z Antiků.

22
00:02:52,740 --> 00:02:54,540
........