1
00:00:24,280 --> 00:00:26,420
Budeme to muset vydržet.

2
00:00:26,420 --> 00:00:27,980
Harrison!

3
00:00:48,540 --> 00:00:52,340
Obvykle mi rybaření moc nejde.

4
00:00:54,780 --> 00:00:58,220
Všichni zůstaňte kde jste
a utěsněte poklopy.

5
00:00:58,220 --> 00:00:59,660
Rozumím.

6
00:01:12,020 --> 00:01:13,180
Co?

7
00:01:17,460 --> 00:01:18,980
Copak, Harrisone?

8
00:01:18,980 --> 00:01:21,380
Máš přeci rád slunce a písek.

9
00:01:22,100 --> 00:01:26,460
Jo, ale radši víc slunce
a méně písku.

10
00:02:18,920 --> 00:02:25,940
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E24 - Velká chyba
Překlad: martanius
www.titulky.com

11
00:02:28,460 --> 00:02:31,380
S01E24 - Velká chyba

12
00:02:31,620 --> 00:02:33,660
Nejsme sami.

13
00:02:48,420 --> 00:02:50,620
Buďte všichni ve střehu.

14
00:03:01,140 --> 00:03:02,620
Dík.

15
00:03:05,620 --> 00:03:09,260
Já jsem N'Shuma, vůdce Motaiů.

16
00:03:09,700 --> 00:03:11,740
Přišli jsme z vesnice Jaguut.

17
00:03:11,740 --> 00:03:15,540
Můj syn, Kyr, a dcera, Drea.

18
00:03:16,180 --> 00:03:19,060
Gus Bonner. Náš tým přišel branou.

19
00:03:19,540 --> 00:03:23,220
Vážně? To známe jen z legend.

20
00:03:23,220 --> 00:03:26,700
Vy jste skuteční,
takže legendy nelhali.

21
00:03:27,060 --> 00:03:29,460
Pojďte. Navštivte naši vesnici.

22
00:03:29,460 --> 00:03:32,200
Můj lid to rozveselí, až vás poznají.

23
00:03:32,200 --> 00:03:36,070
Jasně, jen nám dejte chvilku,
ať si vyklepeme písek z kalhot.

24
........