1
00:00:25,580 --> 00:00:27,750
Přidejte nebo je konec, lidi.

2
00:00:41,820 --> 00:00:44,050
Tlak'kahnové uvidí adresu.

3
00:00:44,050 --> 00:00:45,340
Půjdou za námi.

4
00:00:45,340 --> 00:00:47,340
Ne, když to tady rozpálíme.

5
00:01:56,820 --> 00:02:03,500
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E19 - Mezihvězdná doprava
Překlad: martanius
www.titulky.com

6
00:02:05,020 --> 00:02:08,780
S01E19 - Mezihvězdná doprava

7
00:02:22,060 --> 00:02:23,580
Něco tam je.

8
00:02:24,140 --> 00:02:25,580
Vypadá to jako loď.

9
00:02:25,580 --> 00:02:27,620
Tohle na Tlak'kahny nevypadá.

10
00:02:27,620 --> 00:02:29,780
-Třeba jsou přátelští.
-Nebo ne.

11
00:02:29,780 --> 00:02:32,060
No, odsud to nezjistíme.

12
00:02:32,060 --> 00:02:33,420
Pojďme.

13
00:02:34,060 --> 00:02:35,540
Jasně, majore.

14
00:02:45,820 --> 00:02:49,100
Jen klid, Stacey,
ale zůstaň v pozoru.

15
00:03:03,420 --> 00:03:06,540
Asi jste měl pravdu, majore.
Nejsou přátelští.

16
00:03:06,540 --> 00:03:11,660
Mít takovou loď, mám ten nejlepší autoalarm,
Eh..., lodní alarm, co bych sehnal.

17
00:03:11,660 --> 00:03:13,540
Co to tady asi dělá.

18
00:03:14,020 --> 00:03:16,380
Třeba jsou majitelé na průzkumu.

19
00:03:16,380 --> 00:03:18,380
Nebo to využívají.

20
00:03:18,380 --> 00:03:23,300
Síla té energie by byla pro někoho bez
našich zbraní a výcviku devastující.

21
00:03:23,300 --> 00:03:27,900
Seattle, s Harrisonem to tu prohledejte.
Zkuste najít ty, komu to patří.

22
00:03:27,900 --> 00:03:30,020
-Ano, pane.
-Jasně.

23
00:03:31,340 --> 00:03:32,940
........