1
00:00:10,427 --> 00:00:14,056
Toto je příběh o městě, o maloměstě

2
00:00:14,097 --> 00:00:16,934
a lidech, kteří v něm žijí.

3
00:00:17,392 --> 00:00:19,811
Z dálky se zdá,

4
00:00:19,811 --> 00:00:23,190
že je to město jako každé jiné.

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,399
Bezpečné

6
00:00:24,399 --> 00:00:25,526
Spořádané

7
00:00:25,526 --> 00:00:27,027
Nevinné

8
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
Když se podíváme blíže,

9
00:00:29,238 --> 00:00:32,407
uvidíme v něm
skrývající se stíny.

10
00:00:33,200 --> 00:00:36,411
Název našeho města je Riverdale.

11
00:00:46,922 --> 00:00:49,007
A náš příběh začíná,
domnívám se,

12
00:00:49,007 --> 00:00:51,552
s tím, co udělaly
dvojčata Blossomovi toto léto.

13
00:00:57,641 --> 00:01:00,143
4. července, hned po svítání

14
00:01:00,185 --> 00:01:02,771
Jason a Cheryl Blossomovi
přijeli k řece Sweetwater

15
00:01:02,771 --> 00:01:05,107
na brzkou ranní projížďku v loďce.

16
00:01:05,566 --> 00:01:06,942
Bojíš se, Jasone?

17
00:01:17,369 --> 00:01:19,788
Další, co jistě víme je,

18
00:01:19,830 --> 00:01:21,123
že Dilton Doiley,

19
00:01:21,123 --> 00:01:22,958
vedoucí rivedaleského skautského oddílu,

20
00:01:22,958 --> 00:01:24,918
byl na výpravě za ptactvem,

21
00:01:24,918 --> 00:01:27,838
když v tom spatřil Cheryl
na břehu řeku.

22
00:01:30,591 --> 00:01:32,176
Jason...

23
00:01:40,851 --> 00:01:44,479
Riverdaleská policie prohledala
řeku Sweetwater kvůli tělu Jasona,

24
00:01:44,479 --> 00:01:46,273
........