1
00:00:05,060 --> 00:00:08,459
Jak se noc plíží po celé planetě

2
00:00:08,460 --> 00:00:13,019
a náš známý, denní
svět se noří do tmy

3
00:00:13,020 --> 00:00:16,820
podivná stvoření se začínají probouzet.

4
00:00:20,420 --> 00:00:23,779
To je doba, kdy je většina zvířat aktivní.

5
00:00:23,780 --> 00:00:29,620
Ale drama jejich nočních životů
je skryto před našima očima.

6
00:00:31,380 --> 00:00:33,220
Jedná se o specializovaná zvířata….

7
00:00:35,180 --> 00:00:38,900
vše uzpůsobené pro tmu.

8
00:00:45,580 --> 00:00:48,020
Je to svět, o kterém nevíme téměř nic.

9
00:00:53,580 --> 00:00:56,019
Nyní tým vyzbrojený
speciálními kamerami

10
00:00:56,020 --> 00:00:58,299
cestuje do těch
nejodlehlejších koutů

11
00:00:58,300 --> 00:01:00,779
Střední a Jižní Ameriky.

12
00:01:00,780 --> 00:01:02,219
Neuvěřitelné.

13
00:01:02,220 --> 00:01:07,979
Odhalit tajemný život zvířat po setmění.

14
00:01:10,980 --> 00:01:13,499
Podívejte se na to.

15
00:01:13,500 --> 00:01:16,500
Je to cesta do neznáma.

16
00:01:17,740 --> 00:01:20,099
Tenhle vás zabije.

17
00:01:20,100 --> 00:01:22,539
Co to je?

18
00:01:22,540 --> 00:01:25,180
Neměl bych tu opravdu být sám.

19
00:01:27,340 --> 00:01:29,780
Tma:

20
00:01:29,780 --> 00:01:33,980
Tma:
noční svět přírody

21
00:01:34,820 --> 00:01:36,300
Jižní a Střední Amerika

22
00:01:36,301 --> 00:01:40,179
má jedny z nejbohatších
lokalit na Zemi.

23
00:01:40,180 --> 00:01:46,100
Od tropických džunglí na severu
k zamrzlým horám na jihu.

24
........