1
00:00:01,619 --> 00:00:05,483
<i>Tři, dva, jedna...
start!</i>

2
00:00:11,871 --> 00:00:14,974
<i>Všechny systémy běží.
Trajektorie vypadá dobře!</i>

3
00:00:15,010 --> 00:00:17,613
<i>Ano! To je fantastické!</i>

4
00:00:21,055 --> 00:00:22,889
<i>Riskujeme kvůli
tomu naše životy.</i>

5
00:00:22,925 --> 00:00:24,827
<i>Radila bych ti,
aby ten plán fungoval!</i>

6
00:00:25,897 --> 00:00:26,964
<i>Samozřejmě, že bude fungovat.</i>

7
00:00:26,999 --> 00:00:28,600
<i>Teď sklopím štíty.</i>

8
00:00:32,342 --> 00:00:35,604
<i>To je ono. Vstupujeme
do oblasti kosmické bouře.</i>

9
00:00:37,218 --> 00:00:39,420
Toto je šílenství! Šílenství!

10
00:00:39,857 --> 00:00:41,858
Končím s touto pokerovou hrou!

11
00:00:41,893 --> 00:00:44,222
Tato pravidla
nedávají žádný smysl!

12
00:00:44,766 --> 00:00:48,537
Dobře, Thore. Za prvé
tohle není poker, ale pinochle.

13
00:00:48,572 --> 00:00:51,910
A za druhé, vysvětlí mi někdo,
proč hrajeme pinochle?

14
00:00:51,945 --> 00:00:54,315
Protože s výběrem
hry byl na řadě Cap.

15
00:00:54,350 --> 00:00:56,519
A protože hru vybíral Cap,

16
00:00:56,754 --> 00:00:59,524
vybral hru,
kterou už nikdo nehraje.

17
00:00:59,559 --> 00:01:00,759
Vyhrál každou hru,

18
00:01:00,795 --> 00:01:03,698
ale s těmihle
kartami nemůžu prohrát.

19
00:01:03,734 --> 00:01:07,639
<i>Detekován vetřelec.
Poloha: hlavní výtah.</i>

20
00:01:08,810 --> 00:01:10,356
Avengers, do boje.

21
00:01:12,818 --> 00:01:14,331
Ale no tak!

22
00:01:14,987 --> 00:01:17,491
Kdo je dost pitomý na to,
aby napadl Věž Avengers
........