1
00:00:00,070 --> 00:00:02,370
HOMELAND
6x03 - The Covenant

2
00:00:02,461 --> 00:00:05,761
Překlad: KevSpa, Umpalumpa3
Korekce: Lucifrid, KevSpa

3
00:00:05,867 --> 00:00:07,667
www.edna.cz/homeland

4
00:00:08,156 --> 00:00:10,054
<i>V minulých dílech...</i>

5
00:00:10,164 --> 00:00:14,681
Nic se nezlepší. Nedokáže to ten
tvůj zkurvenej mozeček pochopit?

6
00:00:14,773 --> 00:00:17,230
- Nech mě být.
- Ty mě nech být.

7
00:00:17,528 --> 00:00:20,210
Sekou je zatčen za materiální
podporu terorismu.

8
00:00:20,253 --> 00:00:23,256
- Vláda nabídla dohodu za přiznání.
- Jsem nevinný.

9
00:00:23,671 --> 00:00:25,921
Nevím, zda vůbec
udělal něco nezákonného.

10
00:00:25,961 --> 00:00:28,684
Vy si schováváte v počítači
fotky mrtvých amerických vojáků?

11
00:00:28,740 --> 00:00:30,940
Viděla jsem jen naštvaného kluka.

12
00:00:31,014 --> 00:00:33,926
- Kdo to tam dole je?
- Už jsem ti to říkala, Peter Quinn.

13
00:00:33,960 --> 00:00:36,300
Byl v nemocnici a teď
tu bude chvíli s námi.

14
00:00:36,339 --> 00:00:38,172
Jmenuje se Saad Mahsud.

15
00:00:38,543 --> 00:00:40,093
Pracuje pro FBI.

16
00:00:40,128 --> 00:00:42,879
Zasranej Conlin, tomu je fuk všechno.
Pořád opakoval,

17
00:00:42,922 --> 00:00:46,705
- abych ho přiměl vzít si ty peníze.
- Můžete to napravit, říct pravdu.

18
00:00:46,762 --> 00:00:50,325
- Podělaly jste to, když jste přišly.
- Ať ti je Clarice nesebere a neuteče.

19
00:00:50,373 --> 00:00:53,533
- Panebože, to je přepadení!
- Nikdo se kurva ani nehne!

20
00:00:54,982 --> 00:00:57,933
Podle tebe dělám poradce
příští prezidentce Spojených států?

21
00:00:57,988 --> 00:01:01,852
Podle mě jsi vymyslela celý její
program týkající se národní bezpečnosti.

........