1
00:00:08,171 --> 00:00:13,371
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii.....

2
00:01:28,319 --> 00:01:29,919
- Mami!
- My víme.

3
00:01:30,019 --> 00:01:32,119
Jyn, sbal si, je čas.

4
00:01:43,536 --> 00:01:46,736
- Haló?
- Sawe, tady Lyra.

5
00:01:46,836 --> 00:01:49,336
Už je to tady.
Přišel si pro nás.

6
00:01:49,568 --> 00:01:51,368
Víte co dělat.

7
00:02:08,552 --> 00:02:09,952
Jyn, pojď sem.

8
00:02:10,056 --> 00:02:14,856
Nezapomeň. Vše, co dělám,
je pro tvoje bezpečí.

9
00:02:15,101 --> 00:02:17,101
Řekni, že mi rozumíš.

10
00:02:17,301 --> 00:02:19,101
Rozumím ti.

11
00:02:23,266 --> 00:02:27,166
- Mám tě rád, Hvězdičko.
- Já tebe taky, tati.

12
00:02:27,266 --> 00:02:28,566
Galene.

13
00:02:31,100 --> 00:02:32,700
Běž!

14
00:02:52,190 --> 00:02:53,890
Jyn.

15
00:02:56,608 --> 00:02:58,808
Víš, kam máš jít, viď?

16
00:03:02,866 --> 00:03:05,066
Věř "Síle".

17
00:03:37,062 --> 00:03:41,904
Není snadné tě najít Galene,
ale farmaření?

18
00:03:42,063 --> 00:03:45,163
Jako fakt?
Muž tvého talentu.

19
00:03:45,421 --> 00:03:47,521
Je to klidný život.

20
00:03:47,957 --> 00:03:50,557
A asi taky osamělý.

21
00:03:53,168 --> 00:03:55,768
Co Lyra umřela, ano.

22
00:03:58,804 --> 00:04:00,703
To ne.

23
00:04:05,864 --> 00:04:08,664
Upřímnou soustrast,
to...
........