1
00:00:01,543 --> 00:00:04,903
<i>Když jsem byla dítě,
moje planeta Krypton umírala.</i>

2
00:00:05,278 --> 00:00:07,934
<i>Byla jsem poslána na Zemi
ochraňovat mého bratrance.</i>

3
00:00:08,802 --> 00:00:10,770
<i>Ale moje loď
se vychýlila z kurzu</i>

4
00:00:10,772 --> 00:00:11,976
<i>a když jsem
se sem dostala,</i>

5
00:00:11,981 --> 00:00:16,075
<i>můj bratranec už vyrostl
a stal se Supermanem.</i>

6
00:00:17,239 --> 00:00:18,763
<i>Skrývala jsem, kdo jsem,</i>

7
00:00:18,765 --> 00:00:23,111
<i>dokud mě nehoda
nedonutila odhalit se světu.</i>

8
00:00:23,254 --> 00:00:26,488
<i>Pro většinu lidí jsem
reportérkou v CatCo Media.</i>

9
00:00:26,657 --> 00:00:30,033
<i>Ale tajně pracuji se
svou adoptivní sestrou v DEO,</i>

10
00:00:30,063 --> 00:00:32,208
<i>chráním své město
před mimozemským životem</i>

11
00:00:32,220 --> 00:00:34,755
<i>a všemi, kdo by
mu chtěli ublížit.</i>

12
00:00:35,915 --> 00:00:38,593
<i>Jsem Supergirl.</i>

13
00:00:39,224 --> 00:00:41,053
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

14
00:00:41,087 --> 00:00:44,304
- Nezblázníš se do mě, že ne?
- Pravděpodobně.

15
00:00:44,490 --> 00:00:47,057
Skončila jsi, Roulette.

16
00:00:47,427 --> 00:00:48,994
<i>Guardian je
oslavován jako hrdina.</i>

17
00:00:49,028 --> 00:00:52,097
Nemyslím, že by do něj měli
tak rychle vkládat důvěru.

18
00:00:52,131 --> 00:00:55,095
- Co je s námi?
- Nic. Jsme hrdinové.

19
00:00:55,125 --> 00:00:59,471
Trénuju tě, abys, budeš-li
chtít, mohl něco změnit.

20
00:00:59,505 --> 00:01:01,306
Nikdy jsem neřekl,
že chci zachraňovat svět.

21
00:01:01,340 --> 00:01:03,434
Jsi tak sobecký.

........