1
00:00:04,000 --> 00:00:05,800
<i>Severní Kalifornie</i>

2
00:00:13,800 --> 00:00:14,500
Hej, hej, hej.

3
00:00:14,550 --> 00:00:15,940
Nechci znít jako rozbitá deska,

4
00:00:15,940 --> 00:00:17,670
- ale...
- Mohl bych pracovat rychleji?

5
00:00:17,690 --> 00:00:19,190
Jo, to by byl dobrý nápad.

6
00:00:19,190 --> 00:00:20,700
Nebudu schopný toho chlapa setřást.

7
00:00:20,750 --> 00:00:22,610
Jsme příliš těžcí.

8
00:00:22,610 --> 00:00:24,310
Hej, dávej bacha, kámo.

9
00:00:24,340 --> 00:00:25,360
To je světlice.

10
00:00:25,360 --> 00:00:26,850
Už ne.

11
00:00:32,280 --> 00:00:33,820
- Jacku, odklop kapotu.
- Odklopit kapotu?

12
00:00:33,850 --> 00:00:35,690
Utahuješ si ze mě?

13
00:00:35,690 --> 00:00:37,530
Dobře.

14
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Nejsem si jistý, jak nám pomůže,
že nevidím na silnici, chlape.

15
00:00:43,360 --> 00:00:44,480
Tady.

16
00:00:44,500 --> 00:00:46,920
Zaklíň to k pantu kapoty.

17
00:00:46,920 --> 00:00:48,070
Počkej chvíli, je tohle...?

18
00:00:48,070 --> 00:00:49,640
Bomba. Ano.

19
00:00:49,660 --> 00:00:50,720
Skvělé.

20
00:01:00,980 --> 00:01:02,070
<i>Otevři střešní okno.</i>

21
00:01:02,070 --> 00:01:04,150
Takže, jak nám to umožní jet rychleji?

22
00:01:04,150 --> 00:01:05,400
Neumožní.

23
00:01:05,400 --> 00:01:06,400
Tohle ano.

24
00:01:07,800 --> 00:01:10,110
<i>Auta, stejně jako lidé,
potřebují energii, aby se mohly hýbat.</i>

........