1
00:00:39,915 --> 00:00:43,585
One Day at a Time 1x01
"This Is It" | "To je ono"

2
00:00:43,585 --> 00:00:48,590
Překlad: petrSF | Časování: addic7ed.com
son.serialy.net | serialzone.cz

3
00:00:48,715 --> 00:00:51,969
Tak jo, Carle,
tlak máte v pořádku.

4
00:00:52,052 --> 00:00:53,470
Teď vám položím několik otázek

5
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
ohledně vaší životosprávy,
na které určitě zalžete, dobrá?

6
00:00:57,766 --> 00:00:59,810
Týdenní množství alkoholu?

7
00:00:59,893 --> 00:01:01,311
Dvě, možná tři piva.

8
00:01:03,480 --> 00:01:04,982
Proč mi lžete, Carle?

9
00:01:05,732 --> 00:01:07,568
Budete mi lhát i o kouření?

10
00:01:07,651 --> 00:01:09,111
Už nekouřím.

11
00:01:09,194 --> 00:01:12,865
Carle, ústní voda funguje,
ale z té košile jsou cítit...

12
00:01:13,156 --> 00:01:14,116
virginské slimky?

13
00:01:15,701 --> 00:01:17,452
Zvětšujou mi ruce.

14
00:01:21,081 --> 00:01:23,500
To do karty nezapíšu.

15
00:01:23,792 --> 00:01:26,128
Dr. Berkowitz tu bude za chvilku, ano?

16
00:01:26,211 --> 00:01:28,672
Co je to za fotku?
To je Halloween?

17
00:01:29,798 --> 00:01:31,925
Ne. Myslím, že to bylo blíž Vánocům.

18
00:01:32,467 --> 00:01:33,927
Ale jste oblečená jako voják.

19
00:01:34,803 --> 00:01:35,637
Ano, já vím.

20
00:01:35,721 --> 00:01:38,807
Maskáče byly v Afghánistánu v módě.

21
00:01:40,309 --> 00:01:42,769
Vy jste letěla na Vánoce do Afghánistánu?

22
00:01:44,104 --> 00:01:45,480
Dám vám chvilku.

23
00:01:47,566 --> 00:01:50,360
- Aha.
- No vidíte.

24
........