2
00:00:02,520 --> 00:00:04,529
Dva američtí vědci jsou ztraceni

3
00:00:04,530 --> 00:00:07,370
ve vířícím labyrintu
minulých a budoucích věků.

4
00:00:07,650 --> 00:00:12,470
Během prvního pokusu největšího
a nejtajnějšího amerického projektu,

5
00:00:12,471 --> 00:00:14,369
Časového tunelu,

6
00:00:14,370 --> 00:00:17,549
se nyní Tony Newman
a Doug Phillips bezmocně řítí

8
00:00:17,550 --> 00:00:19,549
vstříc novému,
fantastickému dobrodružství

9
00:00:19,550 --> 00:00:23,570
někde v nekonečných chodbách času.

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,930
Visí tu ve vzduchu
takový jakýsi nepřátelský pocit.

11
00:00:35,300 --> 00:00:37,010
Evropa?

12
00:00:37,011 --> 00:00:38,719
Možná.

13
00:00:38,720 --> 00:00:40,570
Není to Francie ani Španělsko.

14
00:00:40,571 --> 00:00:42,570
A ani severní Evropa.

15
00:00:43,220 --> 00:00:44,899
Německo.

16
00:00:44,900 --> 00:00:46,900
Ne. Víc na východ, myslím.

17
00:00:48,980 --> 00:00:50,830
1850... 1900.

18
00:00:51,450 --> 00:00:54,860
V Evropě se to těžko poznává. Některá
ta místa se nezměnila stovky let.

19
00:00:56,950 --> 00:00:59,010
Nemůžu to přečíst.

20
00:01:01,280 --> 00:01:03,540
To je azbuka.
Je to východní Evropa.

21
00:01:09,150 --> 00:01:11,320
Měl jsi pravdu s tou
nepřátelskou atmosférou.

22
00:01:20,910 --> 00:01:22,810
Tony!

23
00:01:24,100 --> 00:01:26,600
Dnes je 16. června 1956.

24
00:01:28,230 --> 00:01:30,910
Vypadá to jako takové město,
kde musíš mít průkaz totožnosti.

25
00:01:32,070 --> 00:01:34,090
Možná tu nebudeme
........