1
00:00:00,044 --> 00:00:02,045
V minulých dílech...

2
00:00:02,165 --> 00:00:03,964
Chceme krevní pomstu proti Aellemu.

3
00:00:04,084 --> 00:00:09,152
Král Ecbert nabídl našeho otce jako
oběť, my mu uděláme to samé.

4
00:00:09,272 --> 00:00:12,279
Chystáme se postavit armádu
a pomstít smrt našeho otce.

5
00:00:12,399 --> 00:00:14,747
Vím, co by tvůj otec chtěl,
abych udělala.

6
00:00:14,867 --> 00:00:17,902
Lagertha buduje vážnou obranu.

7
00:00:18,022 --> 00:00:22,447
Nezáleží na tom, jak opatrní jste,
v obraně vždycky bude slabé místo.

8
00:00:22,567 --> 00:00:26,315
Hodně se mluví o pomstě
Ragnarových synů.

9
00:00:26,435 --> 00:00:30,049
Vím, co čekat.
A jsme plně připraveni.

10
00:00:30,169 --> 00:00:34,162
Nejsem si jistá, že si uvědomuješ
rozsah jejich případné odplaty.

11
00:00:34,282 --> 00:00:37,971
Ve jménu našeho mrtvého otce,
ve jménu Ragnara Lothbroka,

12
00:00:38,091 --> 00:00:40,425
největšího hrdiny naší země,

13
00:00:40,545 --> 00:00:44,767
vyhlásíme válku celému světu.

14
00:01:30,121 --> 00:01:34,597
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

15
00:01:58,458 --> 00:02:01,693
Je skoro čas, aby velká
armáda odplula.

16
00:02:01,695 --> 00:02:04,473
Musíme požádat bohy o pomoc.

17
00:02:04,491 --> 00:02:07,587
Musíme připravit oběti.

18
00:02:07,589 --> 00:02:10,288
Co budeme obětovat?

19
00:02:10,408 --> 00:02:15,828
Tohle bude největší armáda,
kterou jsme kdy vyslali.

20
00:02:16,432 --> 00:02:18,710
Když armáda neuspěje,

21
00:02:18,712 --> 00:02:21,979
když bude poražena Sasy,

22
00:02:22,099 --> 00:02:24,916
naši lidé se možná
nikdy nevzpamatují.

........