1
00:00:00,001 --> 00:00:03,507
Překlad <font color="#00FF00"><i>smrk15</i></font>
<font color="#ffa500">edna.cz - serialzone.cz - titulky.com</font>
Vysvětlivky na titulky.com

2
00:00:03,961 --> 00:00:07,218
Když je vám něco přes 20, návštěva
rodičů může být zdrcující...

3
00:00:07,242 --> 00:00:08,835
až máte pocit, že se topíte.

4
00:00:10,429 --> 00:00:11,684
Řekl jsem "pocit"?

5
00:00:11,895 --> 00:00:13,583
Ve skutečnosti jsem myslel topit se.

6
00:00:18,801 --> 00:00:19,989
Sorry.

7
00:00:20,012 --> 00:00:21,771
Zdálo se mi, že se něco dotklo mojí nohy.

8
00:00:23,015 --> 00:00:24,558
<i>Jmenuji se Cooper Barrett.</i>

9
00:00:24,583 --> 00:00:26,575
<i>Moji přátelé a já si tu kazíme naše životy,</i>

10
00:00:26,600 --> 00:00:28,541
<i>takže vy nemusíte.</i>

11
00:00:38,821 --> 00:00:41,535
PŘED DVĚMA DNY

12
00:00:43,088 --> 00:00:44,281
Bože.

13
00:00:44,306 --> 00:00:45,756
Díval jsem se na to.

14
00:00:46,025 --> 00:00:47,424
Kolik je hodin?

15
00:00:47,449 --> 00:00:48,948
- Poledne.
- Sakra.

16
00:00:48,984 --> 00:00:50,783
Co jsme, farmáři? Jděte ještě spát.

17
00:00:50,819 --> 00:00:52,829
Myslel jsem, že nebudeme pít.

18
00:00:52,854 --> 00:00:53,665
Nepili jsme,

19
00:00:53,690 --> 00:00:55,388
ale pak jsi poukázal na to,
že máme všechny tyhle piva

20
00:00:55,423 --> 00:00:57,029
a Barry řekl, že bychom je měli vypít.

21
00:00:57,054 --> 00:00:59,054
- To sedí.
- Chlapi, moji rodiče přijedou

22
00:00:59,079 --> 00:01:00,952
na jejich výroční párty a přistanou

23
00:01:00,977 --> 00:01:03,030
asi tak za šest hodin a budou se tu chtít

24
00:01:03,055 --> 00:01:05,008
........