1
00:00:18,925 --> 00:00:21,500
Tohle je ráj.

2
00:00:24,000 --> 00:00:25,660
Žádná hnijící žumpa.

3
00:00:25,660 --> 00:00:29,060
Žádný mrazivý ledovce.
Žádná rozžhavená poušť.

4
00:00:29,060 --> 00:00:32,775
-Jsme tu správně, majore?
-Pro jednou vím, že ano.

5
00:00:33,900 --> 00:00:36,340
Vítejte v M'rianě.

6
00:00:36,920 --> 00:00:39,740
Četl jsem o tom hlášení,
ale sám jsem tu nebyl.

7
00:00:39,740 --> 00:00:42,050
Jsme před Tlak'kahny trochu napřed,...

8
00:00:42,050 --> 00:00:46,100
takže můžem chytit trochu bronzu,
pokud teda nic nenamítáte.

9
00:00:46,100 --> 00:00:47,820
-Děláš si srandu?
-Ha!

10
00:00:48,375 --> 00:00:51,180
Páni, jak se nejrychleji dostat na pláž?

11
00:01:00,040 --> 00:01:01,820
Zemětřesení!

12
00:01:54,900 --> 00:02:00,820
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E12 - Rituál
Překlad: martanius
www.titulky.com

13
00:02:03,100 --> 00:02:06,540
S01E12 - Rituál

14
00:02:32,500 --> 00:02:34,540
Drago, pozor!

15
00:03:05,500 --> 00:03:07,780
Kde je Harrison? Harrisone!

16
00:03:07,780 --> 00:03:09,860
Stál přímo tam.

17
00:03:14,600 --> 00:03:17,420
Harrisone, slyšíš mě?
Jak jsi na tom?

18
00:03:19,900 --> 00:03:22,100
Ec'co, zůstaň s Dragou a hlídejte vozidla.

19
00:03:22,100 --> 00:03:24,900
Stacey, ty a Seattle jste se mnou. Pojďme.

20
00:03:27,280 --> 00:03:30,660
Počkej, zrovna tě zasáhl kus kamene.

21
00:03:30,660 --> 00:03:32,980
Nemyslíš, že by sis měla odpočinout?

22
00:03:32,980 --> 00:03:36,940
Musím jít.
Jestli je Harrison zraněný, pomohu.

23
00:04:34,260 --> 00:04:35,540
........