1
00:01:17,807 --> 00:01:20,542
Som Bligh, pane. William Bligh loďmajster.

2
00:01:20,543 --> 00:01:22,726
Som hrdý, že môžem slúžiť na vašej lodi.

3
00:01:22,727 --> 00:01:25,570
Vítam vás na palube pán Bligh.

4
00:01:27,759 --> 00:01:29,974
Prvý dôstojník, pán Gore.

5
00:01:29,975 --> 00:01:33,502
Pane. Dostali ste dobré
odporúčania pán Bligh.

6
00:01:33,503 --> 00:01:34,924
Ďakujem pane.

7
00:01:34,925 --> 00:01:37,778
Poručíka Clerke poznáte,
on bude veliť sprievodnej lodi.

8
00:01:37,779 --> 00:01:41,822
Áno pane, poznám, mal som to šťastie
gratulovať mu k povýšeniu.

9
00:01:41,823 --> 00:01:44,161
Mohol by som dostať povolenie
na obhliadku lode, pane?

10
00:01:44,162 --> 00:01:47,804
- Samozrejme pán Bligh.
- Ďakujem pane.

11
00:01:50,006 --> 00:01:52,389
Do toho pán Bligh.

12
00:01:53,190 --> 00:01:54,566
Pane...

13
00:01:59,950 --> 00:02:02,933
- Je mladší než som čakal.
- Má 21 rokov.

14
00:02:02,934 --> 00:02:06,100
Odporúčali ho kapitán
Palliser a lord Sandwich.

15
00:02:06,101 --> 00:02:10,427
- Počul som, že je dobrý navigátor.
- Veď uvidíme.

16
00:02:11,013 --> 00:02:14,214
Dovoľte nech vám poviem
dokým sa mladý Columbus vráti,

17
00:02:14,215 --> 00:02:20,109
ako veľmi sa teším, že sme všetci
traja zase spolu. Ako za starých čias.

18
00:02:20,110 --> 00:02:22,417
Šťastnejší už nemôžem byť.

19
00:02:22,418 --> 00:02:25,582
Aj my to tak cítime, pane. Obaja.

20
00:02:25,583 --> 00:02:30,212
Sme si istí pane, že ten priechod
existuje a vy ho nájdete.

21
00:02:30,213 --> 00:02:35,737
- Áno. Pán Bligh? - Prepáčte pane, ale
chce sa s vami rozprávať nejaká osoba.

22
00:02:35,738 --> 00:02:38,571
- Kto?
- Poverenec kráľovského súdu.
........