1
00:00:00,382 --> 00:00:04,956
<i>Co to znamená změnit se?
Pohnout se kupředu?</i>

2
00:00:05,114 --> 00:00:06,983
<i>Proměnit se?</i>

3
00:00:07,359 --> 00:00:10,917
<i>Cloud 9 s radostí oznamuje,
že naše privátní značka Halo</i>

4
00:00:10,995 --> 00:00:13,478
<i>se mění na SuperCloud.</i>

5
00:00:15,388 --> 00:00:17,695
<i>Začíná nový den.</i>

6
00:00:19,792 --> 00:00:22,143
Tak tady to máte.

7
00:00:22,206 --> 00:00:26,039
Dnes je velký den.
Začínáme rebranding.

8
00:00:26,085 --> 00:00:29,099
Znamená rebranding,
že nám předělají obchod?

9
00:00:29,147 --> 00:00:34,498
Ne, naše produkty značky <i>Halo</i>
akorát přejmenujeme na <i>SuperCloud</i>.

10
00:00:34,686 --> 00:00:36,391
A v čem jsou jiné?

11
00:00:36,472 --> 00:00:39,491
Zrovna jsem to řekl.

12
00:00:39,585 --> 00:00:43,695
Dřív se jmenovaly <i>Halo</i> a teď
budou pod značkou <i>SuperCloud</i>.

13
00:00:46,069 --> 00:00:49,518
Asi neumím pořádně vyjádřit,
jak významný dnešek je.

14
00:00:49,975 --> 00:00:51,750
Uvidíme, jestli tohle pomůže.

15
00:01:01,477 --> 00:01:03,484
SUPERSTORE
2x11 - Rebranding

16
00:01:03,617 --> 00:01:06,132
Překlad: Zuzi.K
www.edna.cz/superstore

17
00:01:10,614 --> 00:01:13,346
Páni, ta písnička byla
delší, než jsem myslel.

18
00:01:13,441 --> 00:01:16,548
- Kolik to bylo? 11 minut? - 12.
- 12? To se omlouvám.

19
00:01:16,675 --> 00:01:20,835
Jdeme dál. Pro všechny tu mám
placky, které dnes můžeme nosit

20
00:01:20,916 --> 00:01:24,942
a na celou proměnu přijede
dohlédnout viceprezident.

21
00:01:24,984 --> 00:01:27,765
Viceprezident společnosti?
Budu potřebovat rtěnku.

22
00:01:27,789 --> 00:01:29,657
........