1
00:00:21,675 --> 00:00:23,780
Tos byla ty, Stace?

2
00:00:24,275 --> 00:00:26,580
Půjdu na čerství vzduch.

3
00:00:31,200 --> 00:00:34,820
Jsou tu jen solné pláně a
jedna louže a ty jí musíš projet.

4
00:00:34,820 --> 00:00:37,100
Přesně jak tvůj otec.

5
00:00:38,850 --> 00:00:44,060
-Není to organické, Ec'co?
-Nevím, ale je to odporné.

6
00:00:44,060 --> 00:00:46,960
Uh... vůbec se mi na to nechce šahat.

7
00:00:46,960 --> 00:00:48,700
Pomohu.

8
00:00:58,700 --> 00:01:02,380
Majore, zdá se, že tahle
cesta vede až k horám.

9
00:01:02,380 --> 00:01:04,900
Dobře. Potřebujem vodu a slušné místo.

10
00:01:04,900 --> 00:01:07,340
Na dně solničky se mi fakt spát nechce.

11
00:01:07,340 --> 00:01:08,820
Vyrazíme.

12
00:01:12,160 --> 00:01:17,380
Drago, víš, že se kdysi na
Zemi používala sůl místo peněz?

13
00:01:17,380 --> 00:01:20,780
Původ slova výplata je
z řeckého slova pro sůl.

14
00:01:20,780 --> 00:01:24,420
Když byl někdo dobrý, říkalo se,
že je hoden své sole.

15
00:01:24,420 --> 00:01:26,420
Tady by to ale nebylo nic moc.

16
00:01:26,420 --> 00:01:28,460
Co jsou peníze?

17
00:01:44,680 --> 00:01:46,820
Ten most nevypadá bezpečně.

18
00:01:46,820 --> 00:01:48,875
To zjistíme jedině takhle.

19
00:02:49,600 --> 00:02:55,420
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E10 - Chamtivost
Překlad: martanius
www.titulky.com

20
00:02:56,500 --> 00:02:59,260
S01E10 - Chamtivost

21
00:03:11,840 --> 00:03:15,980
-Co kdyby ten most spadl?
-Pak bych věděl, že není bezpečný.

22
00:03:24,520 --> 00:03:29,340
Tomu, kdo tohle postavil, mosty jdou,
ale údržba je nic moc.

23
........