1
00:00:24,425 --> 00:00:26,300
To vypadá dobře.

2
00:00:26,650 --> 00:00:29,580
Cítím něčí přítomnost.

3
00:00:38,275 --> 00:00:40,060
Buďte ve střehu.

4
00:00:41,025 --> 00:00:45,060
Hele, možná, že za tím
stromem je nějakej hubeňour.

5
00:00:50,120 --> 00:00:53,580
Možná, že to má Draga z průchodu branou.

6
00:00:53,580 --> 00:00:55,940
Ale stejně, neznáme to tady.

7
00:00:55,940 --> 00:00:59,780
Pojďme. Musíme se utábořit
někde dál od brány.

8
00:02:02,425 --> 00:02:08,660
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E09 - Jsi to ty?
Překlad: martanius
www.titulky.com

9
00:02:09,220 --> 00:02:11,550
S01E09 - Jsi to ty?

10
00:02:11,550 --> 00:02:13,620
Ne, vážně, chtěl bych ho.

11
00:02:13,620 --> 00:02:15,425
Tetování by mi slušelo.

12
00:02:15,425 --> 00:02:16,860
To by ti nepomohlo.

13
00:02:16,860 --> 00:02:18,500
Notak, Stacey.

14
00:02:18,500 --> 00:02:23,100
-S tetováním by lidi věděli kdo jsem.
-Věděli by, že jsi něčí omalovánky.

15
00:02:23,100 --> 00:02:25,460
Vzhled z tebe nědělá to, co jsi.

16
00:02:25,460 --> 00:02:26,900
Vsadím se, že ho major má.

17
00:02:26,900 --> 00:02:28,100
-Vsadím se, že ne.
-Co?

18
00:02:28,100 --> 00:02:30,420
A už se přestaňte dohadovat.

19
00:02:42,875 --> 00:02:46,380
-To je úžasné.
-Měla bys to vidět odsud.

20
00:02:46,680 --> 00:02:50,660
Poletím napřed. Jestli to je
všude stejný, pošlu vám pohled.

21
00:02:50,660 --> 00:02:52,425
Neleť moc daleko, Harrisone.

22
00:02:52,450 --> 00:02:55,200
Jestli na něco narazíš, nechtěl bys být sám.

23
00:02:55,200 --> 00:02:58,300
Ale notak. Je to tu jak v ráji.
........