1
00:00:28,480 --> 00:00:30,875
To nezní dobře. Počkejte chvíli.

2
00:00:30,875 --> 00:00:32,740
Něco s tou buginou je.

3
00:00:39,680 --> 00:00:42,740
-Co je s tím, majore?
-Myslím, že to je převodovkou.

4
00:00:42,740 --> 00:00:44,340
Podívám se na to.

5
00:00:45,760 --> 00:00:48,675
Možná bychom se měli nejdřív dostat někam výš.

6
00:00:52,250 --> 00:00:55,220
Nerada bych tu uvízla, až ta bouře udeří.

7
00:00:55,220 --> 00:00:58,260
Jen klid, Seattle. Je to ještě míle daleko.

8
00:00:59,760 --> 00:01:03,820
To je jedno. Na takových místech země
nenasává vodu dost rychle.

9
00:01:03,820 --> 00:01:06,180
Nížiny se hned zaplaví.

10
00:01:06,180 --> 00:01:09,420
Míle odsud jsou kaňony už jistě zaplavené.

11
00:01:14,250 --> 00:01:17,980
Nemysli si, že jsi v bezpečí
jen proto, že tady neprší.

12
00:01:17,980 --> 00:01:20,700
No, jestli sis nevšimla, nejsi v Arizoně.

13
00:01:20,700 --> 00:01:23,860
-Jsem z Nového Mexika.
-Půjdeme tedy někam výš.

14
00:01:32,475 --> 00:01:34,180
Notak! Nastartuj!

15
00:01:44,400 --> 00:01:45,834
Notak!

16
00:02:45,300 --> 00:02:51,780
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E08 - Domácí mazlíček
Překlad: martanius
www.titulky.com

17
00:02:52,475 --> 00:02:54,380
Nahoru, támhle.

18
00:02:55,980 --> 00:02:58,140
S01E08 - Domácí mazlíček

19
00:03:10,500 --> 00:03:13,460
Zasekli se a voda stoupá.

20
00:03:34,925 --> 00:03:36,940
Měli bychom rozložit tábor.

21
00:03:36,940 --> 00:03:40,860
Budu muset vymontovat motor,
pak se ukáže, jestli ho lze opravit.

22
00:03:40,860 --> 00:03:43,740
No, alespoň že vody tu je dost.

23
00:03:48,280 --> 00:03:50,420
To zní jako kotě.

........