1
00:00:34,400 --> 00:00:35,620
Dobrý?

2
00:00:35,620 --> 00:00:38,580
-Co to je?
-Eh? Co..?

3
00:00:38,940 --> 00:00:42,700
Ugh! Nějaká pavučina. Hnus.

4
00:01:36,425 --> 00:01:41,980
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E07 - Fobie
Překlad: martanius
www.titulky.com

5
00:01:42,120 --> 00:01:43,580
A...?

6
00:01:43,600 --> 00:01:46,140
Mysleli jsme, že jsi v nebezpečí.

7
00:01:46,140 --> 00:01:47,860
Hnus! Ugh!

8
00:01:47,860 --> 00:01:50,300
Uklidni se, kadete.
Je to jen pavučina.

9
00:01:50,300 --> 00:01:51,940
Copak, Stacey?

10
00:01:51,940 --> 00:01:54,580
Boujímue se pavoučíků?

11
00:01:54,580 --> 00:01:57,700
Chceme nakopat náš malej zadek?

12
00:01:57,700 --> 00:02:02,620
Co takhle využít tu energii na menší
průzkum, zatímco zbytek postaví tábor?

13
00:02:02,620 --> 00:02:04,340
Ano, pane.

14
00:02:06,000 --> 00:02:08,980
Takže, uh, myslím, že si to tu proletím.

15
00:02:14,720 --> 00:02:16,380
Já půjdu se Stacey.

16
00:02:16,380 --> 00:02:19,620
Rád bych blíže prozkoumal ty skály.

17
00:02:24,280 --> 00:02:26,740
Mrknem se po nějakém stínu pro tábor.

18
00:02:26,740 --> 00:02:28,660
Asi tu bude horko.

19
00:02:35,500 --> 00:02:39,220
-Takže, ty se bojíš pavouků?
-Nebojím se.

20
00:02:39,220 --> 00:02:42,140
Jen se mi nelíbí, komu taky ano?

21
00:02:42,140 --> 00:02:45,625
Víš, jestli se něčeho bojíš,
neměla bys to popírat.

22
00:02:47,200 --> 00:02:48,780
Hele, říkám, že nejsem....

23
00:02:48,780 --> 00:02:54,140
Máma vždycky říkávala, že když v sobě
budeš držet strach, tak tě ovládne.
........