1
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Tohle díkůvzdání bude děsné!

2
00:00:06,882 --> 00:00:07,508
To nevíš.

3
00:00:07,591 --> 00:00:09,760
Roky mého táty jsou skvělé

4
00:00:09,801 --> 00:00:11,553
a roky mojí mámy jsou katastrofy.

5
00:00:11,595 --> 00:00:13,722
Vážně bys měla zkusit
vážit si času stráveného s mámou.

6
00:00:13,764 --> 00:00:16,350
Mluvíš jako muž, který vezl
svou matku až do Oregonu

7
00:00:16,391 --> 00:00:18,435
- a užíval si to.
- Náš knižní klub právě skončil,

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,437
a poslední tři knihy vydali
v Pacifickém severozápadním.

9
00:00:20,479 --> 00:00:21,855
To přece mělo smysl.

10
00:00:21,897 --> 00:00:23,732
Chci jen klidný Den díkůvzdání.

11
00:00:23,774 --> 00:00:26,235
Nemám za co být vděčná!

12
00:00:26,276 --> 00:00:29,071
Tvoje tři překrásné děti
jsou přímo tady.

13
00:00:29,655 --> 00:00:32,282
== American Housewife S01E06 ==

14
00:00:32,324 --> 00:00:34,576
== přeložila Silcasiles ==

15
00:00:35,244 --> 00:00:37,204
<i>Pozvala mě do školy
doktorka Ellie...</i>

16
00:00:37,246 --> 00:00:39,873
<i>úžasný Speciální pedagog
s příšerným vkusem na náhrdelníky.</i>

17
00:00:39,915 --> 00:00:43,460
Chování Anny-Kat poslední dobou
malinko zintenzivnělo.

18
00:00:43,502 --> 00:00:47,589
Uspořádala plyšáky
podle barvy srsti.

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,591
Vypadá to trochu jako rasové války.

20
00:00:49,633 --> 00:00:51,552
Děje se něco u vás doma?

21
00:00:51,593 --> 00:00:52,886
Nějaké změny?

22
00:00:52,928 --> 00:00:55,681
No, její oblíbený
poník Frenchie...

23
00:00:55,722 --> 00:00:57,891
........