1
00:00:00,031 --> 00:00:02,621
V minulých dílech...

2
00:00:04,462 --> 00:00:07,503
- Chci ji vzít s námi.
- Ne, Helgo. Helgo.

3
00:00:07,520 --> 00:00:10,124
Beru ji s sebou!

4
00:00:10,150 --> 00:00:11,845
Kde je náš otec?

5
00:00:11,870 --> 00:00:15,865
Král Ecbert ho předal králi Aellemu.
Náš otec je teď pravděpodobně mrtvý.

6
00:00:15,985 --> 00:00:18,907
- A budeme ho muset pomstít.
- Musíme se připravit.

7
00:00:18,927 --> 00:00:20,761
Ragnarovi synové přijdou
a budou se domáhat pomsty.

8
00:00:20,786 --> 00:00:22,987
Neexistuje lepší muž

9
00:00:23,049 --> 00:00:26,318
než ty, udělá veškeré
přípravy na naši obranu.

10
00:00:26,419 --> 00:00:28,520
Zavraždila jsi mou matku.

11
00:00:28,621 --> 00:00:31,790
Jednoho dne tě zabiju, Lagertho.

12
00:00:31,891 --> 00:00:34,493
Jak budou malá prasátka chrochtat,

13
00:00:34,594 --> 00:00:38,166
až uslyší, jak starý divočák trpěl.

14
00:00:39,032 --> 00:00:42,692
Ivare...
Tvůj otec je mrtvý.

15
00:01:30,830 --> 00:01:34,197
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

16
00:01:54,227 --> 00:01:56,336
To je můj nůž.

17
00:02:03,683 --> 00:02:07,300
To je můj nůž.

18
00:02:07,420 --> 00:02:09,742
Ne, to není.

19
00:02:13,393 --> 00:02:16,128
- Dej mi ho.
- Jsi blázen. Není to tvůj nůž.

20
00:02:16,229 --> 00:02:18,611
Tenhle nůž mi dal otec.

21
00:02:18,731 --> 00:02:20,852
Chci ho.

22
00:02:22,985 --> 00:02:25,137
Zabiju s ním Lagerthu.

23
00:02:25,238 --> 00:02:27,669
Zabiju Lagerthu otcovým nožem!

........