1
00:00:21,060 --> 00:00:22,740
-Pozor.
-Držte se.

2
00:00:30,575 --> 00:00:32,780
Voda, voda, samá voda.

3
00:00:32,780 --> 00:00:35,060
Málem jsme tam skončily.

4
00:00:36,640 --> 00:00:38,420
Stacey, pozor!

5
00:01:34,825 --> 00:01:40,420
Hvězdná brána: Nekonečno
S01E05 - Nesnáze
Překlad: martanius
www.titulky.com

6
00:01:42,200 --> 00:01:44,140
-Stacey!
-Stacey!

7
00:01:44,140 --> 00:01:47,100
S01E06 - Nesnáze

8
00:01:48,580 --> 00:01:50,100
Jdu pro ni!

9
00:02:07,550 --> 00:02:09,340
Harrison to zvládnul.

10
00:02:09,850 --> 00:02:11,140
Pomoc!

11
00:02:23,680 --> 00:02:26,860
Jsem v pohodě. Díky, žes mě vytáhnul.

12
00:02:26,860 --> 00:02:31,020
Byla to hračka. Říkal jsem ti
jak jsem vyhrál medaili v plavání?

13
00:02:31,020 --> 00:02:32,660
Od snídaně ne.

14
00:02:32,660 --> 00:02:34,700
Jsem asi nejlepší plavec na Zemi.

15
00:02:34,700 --> 00:02:37,300
Řekl jsem Zemi? Myslel jsem celou galaxii!

16
00:02:37,300 --> 00:02:39,125
H2O a já jsme si souzení.

17
00:02:39,120 --> 00:02:41,950
-Jednou jsem...
-Vytahovat se můžeš později.

18
00:02:41,950 --> 00:02:47,780
Je příliv, takže se musíme i s vybavením
dostat z týhle skály, než si zaplaveme všichni.

19
00:02:47,780 --> 00:02:52,860
Tohle vezmem na ostrov a vyrobíme raft
dost velký na to, aby všechno uvezl.

20
00:02:52,860 --> 00:02:54,660
Dobrý nápad. Jděte na to.

21
00:02:57,360 --> 00:03:01,900
Hádám, že tu nejste proto,
abyste ohlásil úspěch, veliteli Da'kylle.

22
00:03:01,900 --> 00:03:06,200
Kvůli posedlosti Majorem Bonnerem
jsme přišli o stopu toho Antika.

23
........