1
00:00:01,293 --> 00:00:03,253
Toto je pravda:
Podľa wikpedie,

2
00:00:03,253 --> 00:00:07,716
priemerný človek zdieľa svoje narodeniny
asi s 18 miliónmi ďalších ľudí.

3
00:00:07,758 --> 00:00:11,970
Neexistuje dôkaz, že by zdieľanie
dátumu narodenia,

4
00:00:12,012 --> 00:00:14,389
vytváralo medzi ľuďmi špeciálne
prepojenie.

5
00:00:14,431 --> 00:00:17,809
Ale wikepdia ešte neobjavila nás.

6
00:00:34,910 --> 00:00:38,163
Okay, som pripravený.

7
00:00:38,205 --> 00:00:40,707
Určite sa ti ten darček páči?

8
00:00:40,749 --> 00:00:43,752
Ten uterák? Je absolútne príšerný.

9
00:00:43,794 --> 00:00:45,504
Máš na sebe oblek?

10
00:00:45,546 --> 00:00:47,172
Áno, madam.
Tvoj narodeninový oblek.

11
00:00:47,214 --> 00:00:49,383
Žiadny iný nemám.

12
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
Musela som si obliecť spodné
prádlo na oblečenie.

13
00:00:58,475 --> 00:00:59,560
Vidím.

14
00:00:59,601 --> 00:01:01,311
Nebol to môj najlepší moment.

15
00:01:01,353 --> 00:01:03,856
Tradícia je tradícia.

16
00:01:03,897 --> 00:01:05,607
Hej. Ale rozhodla som sa,

17
00:01:05,649 --> 00:01:07,818
že nás oboch ušetrím a nepredvediem
zvodný tanec

18
00:01:07,860 --> 00:01:10,571
tento rok.
Prepáč zlato, ale sú to moje narodeniny,

19
00:01:10,612 --> 00:01:15,075
a ja by som naozaj, naozaj chcel
vidieť ten tanec.

20
00:01:20,789 --> 00:01:22,791
Je to tvoj pohreb.

21
00:01:22,833 --> 00:01:24,626
Mm-hmm.

22
00:01:24,668 --> 00:01:26,044
Pripravený?
Mm-hmm.

23
00:01:28,755 --> 00:01:30,799
........