1
00:00:13,981 --> 00:00:15,547
<i>Už jsou to tři roky,</i>

2
00:00:15,549 --> 00:00:17,583
<i>co jsem opustila pohodlí života
ve velkém městě,</i>

3
00:00:17,585 --> 00:00:19,885
<i>a začala vyučovat ve škole
v jednom malém městě, v Hope Valley.</i>

4
00:00:21,922 --> 00:00:23,355
<i>Každou zimu, kterou zde prožiji,</i>

5
00:00:23,357 --> 00:00:25,057
<i>jsem víc a víc přesvědčená,</i>

6
00:00:25,059 --> 00:00:26,592
<i>že není nic krásnějšího</i>

7
00:00:26,594 --> 00:00:28,634
<i>než Vánoce tady doma v pohraničí.</i>

8
00:00:31,098 --> 00:00:33,866
<i>Byl to těžký rok pro mnoho
našich nových sousedů.</i>

9
00:00:33,868 --> 00:00:35,834
<i>Pro lidi, jež se usadili u řeky</i>

10
00:00:35,836 --> 00:00:37,269
<i>a viděli, jak jejich domovy bere voda.</i>

11
00:00:37,271 --> 00:00:40,205
<i>Někteří dokonce přišli
o své milované manžely či otce.</i>

12
00:00:41,776 --> 00:00:43,475
<i>Ale ve skutečné snaze pomoci</i>

13
00:00:43,477 --> 00:00:45,778
<i>se naše město semklo</i>

14
00:00:45,780 --> 00:00:47,446
<i>a slíbilo těm méně šťastným</i>

15
00:00:47,448 --> 00:00:50,949
<i>svátky naplněné pohodou a radostí.</i>

16
00:00:54,789 --> 00:00:57,589
Tohle je ale dlouhý seznam.

17
00:00:57,591 --> 00:00:58,624
Letos jsem ve vedení

18
00:00:58,626 --> 00:01:00,392
vánoční komise.

19
00:01:00,394 --> 00:01:02,594
Tohle je větší objednávka než obvykle.

20
00:01:02,596 --> 00:01:03,595
Je tam něco navíc

21
00:01:03,597 --> 00:01:05,064
pro rodiny z osady.

22
00:01:05,066 --> 00:01:06,665
To je to nejmenší, jak jim můžeme
ukázat naši starost.

23
00:01:06,667 --> 00:01:09,168
Stoprocentně souhlasím.

24
00:01:09,170 --> 00:01:11,804
Tak myslíte, že to do Štědrého dne
........