1
00:00:57,957 --> 00:01:01,976
překlad: kvakkv
www.NeXtWeek.cz

2
00:01:36,062 --> 00:01:38,800
Rinaldo degli Albizzi,

3
00:01:39,119 --> 00:01:41,662
svolal jste toto zasedání,

4
00:01:41,674 --> 00:01:45,563
abyste předložil obvinění proti
Cosimovi de' Medici.

5
00:01:45,683 --> 00:01:47,476
Mluvte.

6
00:01:48,604 --> 00:01:51,733
A tak Medicejové začínají padat.

7
00:01:51,853 --> 00:01:54,800
- Ne předčasně.
- Pánové!

8
00:01:56,140 --> 00:01:58,655
Signor Cosimo de' Medici

9
00:01:58,775 --> 00:02:02,542
byl zatčen na základě obvinění,
že měl svého sluhu nechat se

10
00:02:02,662 --> 00:02:05,958
vloupat do domu zesnulého
Lupa Corony.

11
00:02:06,078 --> 00:02:08,445
Ačkoliv od jeho zatčení

12
00:02:08,565 --> 00:02:12,857
se objevil důkaz o daleko
vážnějším obvinění

13
00:02:13,115 --> 00:02:17,392
proti muži, kterého mnozí
z nás považovali za přítele.

14
00:02:18,079 --> 00:02:22,379
Cosimo de' Medici
ze sebe udělal tyrana.

15
00:02:22,845 --> 00:02:26,830
Na obvinění ze zrady
je jen jedna odpověď.

16
00:02:28,731 --> 00:02:31,168
Smrt zrádci.

17
00:02:44,280 --> 00:02:46,492
Cosimo de' Medici.

18
00:02:46,612 --> 00:02:51,109
Jak odpovíte na obvinění
signora Rinalda?

19
00:02:55,428 --> 00:02:57,534
Jsou nepodložená.

20
00:02:57,654 --> 00:03:01,782
Zrozená ze staré a osobní rivality.

21
00:03:02,858 --> 00:03:07,720
Jsem loajální občan Florencie.
Jsem nevinný.

22
00:03:07,840 --> 00:03:10,644
Signoria ta obvinění prověří.

23
........