1
00:00:01,690 --> 00:00:03,519
Prosím? Dům Gilmorových.

2
00:00:03,529 --> 00:00:04,980
Ahoj, mami, to jsem já.

3
00:00:04,990 --> 00:00:06,362
Chtěla jsem ti jen nechat vzkaz,

4
00:00:06,392 --> 00:00:09,255
že bohužel nebudu moct dnes večer přijít

5
00:00:09,285 --> 00:00:11,008
podívat se na tvé nové záclony.

6
00:00:11,018 --> 00:00:12,381
Lorelai, jsem tu.

7
00:00:12,391 --> 00:00:15,198
- Takže promiň, že jsem tě nezastihla, ale --
- Zastihla jsi mně.

8
00:00:15,208 --> 00:00:16,651
Pane Bože,jsem tu.

9
00:00:16,661 --> 00:00:18,106
- Haló?
- Haló? Lorelai?

10
00:00:18,117 --> 00:00:19,410
- Haló?
- Haló?

11
00:00:19,421 --> 00:00:21,127
Hm. To je divné.

12
00:00:21,134 --> 00:00:23,156
Nevím, jestli mně nezrušil tvůj záznamník.

13
00:00:23,168 --> 00:00:24,628
Co je s tím telefonem?

14
00:00:24,639 --> 00:00:26,513
Každopádně, něco mi to toho přišlo,

15
00:00:26,526 --> 00:00:29,303
a musím odložit tu naši záclonovou párty.

16
00:00:29,315 --> 00:00:30,912
Jsem si jistá, že jsou krásné.

17
00:00:30,928 --> 00:00:32,823
Nikdo si neumí vybrat záclony lépe než ty.

18
00:00:32,846 --> 00:00:33,922
Jsi záclonová královna.

19
00:00:33,937 --> 00:00:36,010
Haló? Lorelai, slyšíš mě?

20
00:00:36,028 --> 00:00:38,212
Takže si užij večer, záclonová královno.

21
00:00:38,227 --> 00:00:40,030
Pozdrav ode mně tátu. Měj se.

22
00:00:40,047 --> 00:00:42,730
Lorelai? Haló? Haló?

23
00:00:43,055 --> 00:00:44,830
Vidíš? Říkala jsem ti, že to bude fungovat.

24
00:00:44,847 --> 00:00:46,741
Wow. Jak tě to vůbec napadlo? --

25
........