1
00:00:10,920 --> 00:00:18,040
Polární záře zapalovala nebe. Sobi se
proháněli ve sněhu, koupajícím se v jejich plamenech.

2
00:00:19,640 --> 00:00:25,760
Pastevec nevěděl, ale cítil,
že je v jeho blízkosti cosi zlého.

3
00:00:27,360 --> 00:00:32,920
Náhle se rozestoupla hora a propast na sebe
vzala podobu člověka.

4
00:00:33,080 --> 00:00:38,720
Pastevec zadržel dech,
protože dobře věděl, co uviděl.

5
00:00:38,880 --> 00:00:43,600
<i>Bytost z podzemí..ze saivo.</i>

6
00:00:45,880 --> 00:00:52,880
Bytost vzala jeho třesoucí se ruce
a přivedla ho k zamrzlému vodopádu.

7
00:00:53,040 --> 00:00:59,760
"Co vyhraje? Strach, který cítíš,
nebo vůle, kterou ho ovládáš?"

8
00:01:01,520 --> 00:01:08,520
Pastevec váhal, ale následoval bytost
a vstoupil do nitra <i>saivo.</i>

9
00:01:10,560 --> 00:01:17,200
Bytost nemohla jíst, protože jim na stůl
začal padat sobí hnůj.

10
00:01:19,960 --> 00:01:24,840
Bytost nabídla pastevci za to, že odvede
stáda sobů, stříbro.

11
00:01:25,000 --> 00:01:29,200
Ten ji ale poprosil, aby ho objala.

12
00:01:35,920 --> 00:01:42,600
Kdo se jednou přiblíží k bytosti ze <i>saivo</i>,
změní se.

13
00:01:42,760 --> 00:01:47,000
V toho, jenž trpí.
Toho, jenž se pohrouží do propasti.

14
00:01:54,280 --> 00:01:59,080
Jaký trest postihl pastevce
za pohrdání stříbrem?

15
00:01:59,240 --> 00:02:04,240
Říká se, že již nikdy nedokázal milovat.
Jeho srdce pokryl led.

16
00:02:04,400 --> 00:02:10,880
Jiní zase tvrdí, že lásku, kterou hledal,
nemůže najít v našem světě.

17
00:02:13,080 --> 00:02:19,440
Jako děti, jsme ve Stockholmu, takové historky
nikdy neslyšeli.

18
00:02:19,600 --> 00:02:24,480
Vyprávěla mi je babička,
i když jsem nechtěl.

19
00:02:24,640 --> 00:02:31,400
– Proč jsi je nechtěl slyšet?
- Nechtěl jsem být Laponcem.

20
00:02:31,560 --> 00:02:34,920
Chtěl jsem být jako všichni ostatní.

21
00:02:37,200 --> 00:02:41,320
Má to něco společného s vyšetřováním?
........