1
00:00:28,261 --> 00:00:30,965
Ano, jsem vzhůru. Už dlouho.

2
00:00:31,211 --> 00:00:33,466
<i>Kde jsi? Už je čas.</i>

3
00:00:33,467 --> 00:00:35,067
Jsem...

4
00:00:35,069 --> 00:00:38,099
Jsem na cestě,

5
00:00:38,105 --> 00:00:39,625
a už skoro tam,

6
00:00:39,636 --> 00:00:41,506
takže všechno je skvělé.

7
00:01:39,463 --> 00:01:41,744
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H264-Coo7
Přečas: badboy.majkl

8
00:01:41,745 --> 00:01:44,945
<font color="#80ff00">Holistická detektivní kancelář Dirka Gentlyho</font>

9
00:01:45,045 --> 00:01:47,945
<font color="#00ffff">Podle novel Douglase Adamse</font>

10
00:01:47,969 --> 00:01:50,569
<font color="#ff8040">Z anglických titulků přeložil benny60.</font>

11
00:01:51,056 --> 00:01:52,726
Dobrý jitro, buzno!

12
00:01:56,329 --> 00:02:00,432
Kde jsou moje prachy?

13
00:02:00,433 --> 00:02:01,533
Doriane!

14
00:02:01,534 --> 00:02:04,464
Doriane! Doriane, přestaň! Přestaň!

15
00:02:04,470 --> 00:02:06,130
Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň!

16
00:02:06,138 --> 00:02:07,472
Přestaň!

17
00:02:07,473 --> 00:02:08,673
Kde jsou moje prachy!

18
00:02:08,674 --> 00:02:10,004
Dal jsem ti je, Doriane.

19
00:02:10,009 --> 00:02:11,376
Kde je to zatracený nájemný?

20
00:02:11,377 --> 00:02:13,047
Nájemný jsem ti zaplatil,
včera jsem ho zaplatil!

21
00:02:13,048 --> 00:02:15,245
Neříkej mi, cos udělal nebo neudělal!

22
00:02:15,247 --> 00:02:16,417
Nevíš, co se stalo včera,

23
00:02:16,418 --> 00:02:18,345
- nejseš historik!
- Já jen... ok...

24
00:02:18,351 --> 00:02:20,081
Jseš snad historik?

25
........