1
00:00:11,925 --> 00:00:16,523
The Grand Tour - S01E08
Namibijský speciál - 2. část

2
00:00:16,534 --> 00:00:19,345
Překlad a korekce:
TGTT - Top Gear Translation Team

3
00:00:19,828 --> 00:00:23,661
<i>Minule...</i>
Když už máte plážové buginy,
pojedete teď na pláž.

4
00:00:23,672 --> 00:00:27,514
na nejsevernější místo Namibie,
u hranic s Angolou.

5
00:00:27,699 --> 00:00:30,264
Je odtud 1 600 km daleko.

6
00:00:30,331 --> 00:00:32,563
Musíme najít tu silnici.

7
00:00:32,574 --> 00:00:35,636
Jet ve tmě není moc chytré.

8
00:00:36,104 --> 00:00:39,050
Poslyšte. Najdu Jižní kříž.

9
00:00:39,685 --> 00:00:41,941
Tohle není dobrý nápad!

10
00:00:41,952 --> 00:00:44,656
Svěřujeme teď své
životy orangutanovi,

11
00:00:44,667 --> 00:00:46,745
který si myslí,
že je Patrick Moore.

12
00:00:46,756 --> 00:00:49,921
24 hodin zimy, zoufalství

13
00:00:49,932 --> 00:00:52,205
a nedosáhli jsme ničeho.

14
00:00:52,216 --> 00:00:54,685
A tím myslím vůbec ničeho.

15
00:00:56,407 --> 00:00:58,018
Už se přibližuje!

16
00:01:00,195 --> 00:01:03,395
Tohle je nejlepší poušť,
kterou jsem kdy navštívil.

17
00:01:03,406 --> 00:01:04,631
Krucinál!

18
00:01:08,902 --> 00:01:13,320
Co to ve skutečnosti je,
je velký oranžový motor na zabíjení.

19
00:01:13,422 --> 00:01:15,142
Ježíši!

20
00:01:16,414 --> 00:01:18,064
Ach, můj Bože!

21
00:01:18,581 --> 00:01:21,078
Prosím, vyjeď to!
Prosím!

22
00:01:24,852 --> 00:01:28,493
Už je třeba najít cestu.
Tohle už není zábava.

23
........