1
00:01:22,517 --> 00:01:25,579
<i>Hodila by se vám
doma pomoc navíc?</i>

2
00:01:27,121 --> 00:01:30,415
<i>Představujeme prvního
rodinného androida na světě.</i>

3
00:01:33,046 --> 00:01:35,080
<i>Tato mechanická
hospodyně je schopna</i>

4
00:01:35,110 --> 00:01:38,050
<i>naservírovat víc než jen
snídani do postele.</i>

5
00:01:39,000 --> 00:01:41,310
<i>Čeho byste mohli dosáhnout,
kdybyste měli někoho,</i>

6
00:01:41,360 --> 00:01:43,660
<i>něco takového?</i>

7
00:01:48,460 --> 00:01:51,260
<i>Tyto stroje nás sblíží.</i>

8
00:01:55,117 --> 00:01:58,274
HUMANS 1x01
Přeložila channina

9
00:01:59,038 --> 00:02:02,420
Kdybychom to zvládli v pondělí
v kanceláři, nemluvili bychom spolu!

10
00:02:03,535 --> 00:02:07,280
Jo, já vím, tady je taky víkend.

11
00:02:07,620 --> 00:02:09,329
Může to někdo vzít?

12
00:02:10,159 --> 00:02:11,571
Promiň, Chrisi.

13
00:02:11,760 --> 00:02:13,850
Jo, dodavatel...

14
00:02:13,900 --> 00:02:16,730
<i>Dovolali jste se Hawkinsovým.
Prosím, zanechte zprávu,</i>

15
00:02:16,780 --> 00:02:20,080
<i>možná si ji
za 3 měsíce poslechneme.</i>

16
00:02:26,250 --> 00:02:27,663
Proč máma ještě není doma?

17
00:02:27,693 --> 00:02:31,377
- Víš proč, případ
se prodloužil. - Jasně.

18
00:02:32,020 --> 00:02:36,314
Jo, nějaké ukliď, ano?
Jinak z nich udělám táborák.

19
00:02:40,025 --> 00:02:42,085
ZKOUŠELA JSEM VOLAT,
JSEM U SOUDU, PROMIŇ

20
00:02:42,115 --> 00:02:43,285
PROMLUVÍME SI ZÍTRA

21
00:02:48,113 --> 00:02:51,010
- Soph, vem si boty, jdeme
nakupovat. - Jupí!

22
00:02:51,060 --> 00:02:54,148
- Co můj odvoz k Joshovi?
........