1
00:00:02,604 --> 00:00:06,675
Zóna soumraku S02E12
Prach

2
00:00:06,676 --> 00:00:08,378
přeložila Martina

3
00:00:24,100 --> 00:00:26,603
Cestujete skrze jinou dimenzi.

4
00:00:26,638 --> 00:00:29,739
Dimenzi, jež nevnímáte jen
zrakem a sluchem, ale i myslí.

5
00:00:28,550 --> 00:00:31,419
Jste na cestě do zázračné země

6
00:00:31,420 --> 00:00:33,770
jejíž hranici tvoří jen představivost.

7
00:00:33,685 --> 00:00:38,073
Vaší další zastávkou
bude Zóna soumraku.

8
00:00:45,549 --> 00:00:47,233
Byla jednou jedna vesnice

9
00:00:47,233 --> 00:00:50,133
postavena z rozpadajícího
se jílu a shnilého dřeva.

10
00:00:50,133 --> 00:00:53,322
Ošklivá se krčila
pod žhnoucím sluncem

11
00:00:53,322 --> 00:00:56,811
jako prašivé nemocné
zvíře čekající na smrt.

12
00:00:56,846 --> 00:00:59,931
Všichni lidé
sdíleli stejnou nákazu.

13
00:00:59,966 --> 00:01:05,937
Vir bídy, beznaděje
a ztráty víry.

14
00:01:05,972 --> 00:01:12,193
Ti bez víry, naděje a
obtěžkáni bídou, tráví svůj čas

15
00:01:12,228 --> 00:01:15,947
pronásledováním ostatních.

16
00:01:15,982 --> 00:01:19,083
A ničí sami sebe.

17
00:01:29,313 --> 00:01:35,569
Dámy a pánové,
jsem zde, Peter Sykes.

18
00:01:35,604 --> 00:01:44,316
Peter Sykes, zpět ze St. Louis
se zásobami pro vaši

19
00:01:44,316 --> 00:01:49,833
kuchyni, stodolu,
suché hrdlo a nateklý jazyk.

20
00:02:15,009 --> 00:02:16,860
Mladý pán Gallegos, že ano?

21
00:02:16,895 --> 00:02:19,979
Není tohle speciální den?

22
00:02:20,014 --> 00:02:20,613
Tak se na to podíváme.

........