1
00:00:12,941 --> 00:00:15,243
Je rok 2074.

2
00:00:15,516 --> 00:00:17,385
Klimatické změny zpustošily planetu,

3
00:00:17,508 --> 00:00:19,662
způsobily globální
hladomor a kolaps vlád.

4
00:00:19,792 --> 00:00:23,447
Nahradily je nadnárodní korporace,
které nyní ovládají 90 % světa.

5
00:00:23,616 --> 00:00:25,912
Tyto korporace vedou
tajnou válku o ovládnutí trhu

6
00:00:26,030 --> 00:00:27,849
a ubývajících zásob přírodních zdrojů.

7
00:00:27,993 --> 00:00:31,315
Ti, kteří pro ně pracují,
žijí chráněni zdmi v ZELENÝCH ZÓNÁCH

8
00:00:31,568 --> 00:00:36,571
Ti ostatní jsou ponecháni osudu,
živořící ve slumech v ČERVENÝCH ZÓNÁCH

9
00:00:46,783 --> 00:00:48,351
Přišel ti Karenin oběžník?

10
00:00:48,490 --> 00:00:51,296
To čeká, že budeme mít
prodejní odhady do pondělka?

11
00:00:51,364 --> 00:00:53,767
- Teprve včera nám dali čísla.
- Mluvíš mi z duše.

12
00:00:53,871 --> 00:00:55,972
Můj víkend je oficiálně v prdeli.

13
00:01:01,965 --> 00:01:03,734
Omluvte nás.

14
00:01:54,199 --> 00:01:56,199
Chci abys věděl,

15
00:01:56,393 --> 00:01:59,645
že to co ti teď udělám,
mě ani trochu nepotěší.

16
00:02:02,389 --> 00:02:04,037
Ne!

17
00:02:04,202 --> 00:02:06,275
INCORPORATED
1x01 - Vertical Mobility

18
00:02:06,517 --> 00:02:09,229
Překlad: Torran, k0Sh3s
www.edna.cz/incorporated

19
00:02:15,232 --> 00:02:17,853
PŘED TŘEMI DNY

20
00:02:19,029 --> 00:02:23,117
<i>Mezitím hurikán Zoe zasáhl
pobřeží Rhode Islandu.</i>

21
00:02:23,339 --> 00:02:27,892
<i>Zatím není jisté, zda Providenský
val udrží tlak bouře pátého stupně.</i>

22
00:02:28,034 --> 00:02:31,658
<i>Odhadované škody se pohybují
v miliardách dolarů.</i>
........