1
00:00:00,209 --> 00:00:02,461
<i>Říká se, že jednou
zemi zasáhne meteor</i>

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,421
<i>a vyhladí život, jak jej známe,</i>

3
00:00:04,463 --> 00:00:06,548
<i>ale nenastane to dost brzy,
aby mi to pomohlo.</i>

4
00:00:06,590 --> 00:00:10,135
<i>Jak vidno, má sousedka, Tlustá Pam,
to vzdává a stěhuje se do Vermontu.</i>

5
00:00:10,135 --> 00:00:12,137
<i>Má dost vyzáblin v tomhle městě,</i>

6
00:00:12,137 --> 00:00:15,140
<i>a jakmile bude Tlustá Pam pryč,
stanu se tou dru...</i>

7
00:00:15,140 --> 00:00:16,225
Hej, hej, hej, hej, hej!

8
00:00:16,266 --> 00:00:19,186
Anno-Kat! Nečůrat na dvorku!

9
00:00:19,228 --> 00:00:21,188
Mami, přemýšlel jsem o tom

10
00:00:21,230 --> 00:00:24,483
a ze zásady odmítám účast
na školní potravinové akci.

11
00:00:24,525 --> 00:00:26,443
A jaká je to zásada?

12
00:00:26,485 --> 00:00:28,987
Westportští bezdomovci
mají lepší věci než my.

13
00:00:29,029 --> 00:00:31,823
Naháč Norman jezdí na kole
dražším než naše auto.

14
00:00:31,865 --> 00:00:33,283
A když má oblečení,

15
00:00:33,325 --> 00:00:35,494
je to obnošený kašmír
paní Halloranové.

16
00:00:35,536 --> 00:00:37,329
Je to maličkost
zvaná charita, Olivere.

17
00:00:37,329 --> 00:00:38,789
Je to pro něj ta nejhorší věc.

18
00:00:38,830 --> 00:00:40,249
Naháč Norman se nechystá do práce,

19
00:00:40,290 --> 00:00:42,709
když je sezóna plechovek
krémové kukuřice zdarma.

20
00:00:42,751 --> 00:00:43,752
<i>Nebudu vám lhát...</i>

21
00:00:43,794 --> 00:00:46,255
<i>S tímhle jedním
jsme to dost pohnojili.</i>

22
00:00:46,296 --> 00:00:49,883
<i>Oliver má v životě jediný cíl...
být bohatý.</i>

........