[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 848
PlayResY: 480
Video Aspect Ratio: 0
YCbCr Matrix: TV.601
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: Kazoku no Katachi ep10 finale (848x480 x264).mp4
Video File: Kazoku no Katachi ep10 finale (848x480 x264).mp4
Video Zoom Percent: 1.000000
Active Line: 1
Video Position: 81737

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Caption,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default small,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: On-screen 1,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen 2,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen big,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default outline,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default Italics,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.95,0:00:09.95,Caption,,0000,0000,0000,,Jak jednou dům stojí,\Nmůže vydržet padesát sto let.
Dialogue: 0,0:00:11.14,0:00:14.94,Caption,,0000,0000,0000,,Ale forma těch, kteří zde žijí,
Dialogue: 0,0:00:14.96,0:00:17.32,Caption,,0000,0000,0000,,se mění denně.
Dialogue: 0,0:00:17.32,0:00:19.32,Caption,,0000,0000,0000,,Lidé, kteří odcházejí,
Dialogue: 0,0:00:19.32,0:00:21.92,Caption,,0000,0000,0000,,lidé, kteří přicházejí.
Dialogue: 0,0:00:24.14,0:00:26.31,Caption,,0000,0000,0000,,Život, který se zrodil,
Dialogue: 0,0:00:26.31,0:00:28.31,Caption,,0000,0000,0000,,život který pomalu vyprchává.
Dialogue: 0,0:00:29.29,0:00:33.87,Caption,,0000,0000,0000,,A forma těch, kteří tu žijí,
Dialogue: 0,0:00:33.87,0:00:36.47,Caption,,0000,0000,0000,,se mění neustále.
Dialogue: 0,0:00:36.47,0:00:38.62,Default,,0000,0000,0000,,Poděkuj za mě Ricu.
Dialogue: 0,0:00:38.62,0:00:41.16,Default,,0000,0000,0000,,- Co ty tu?\N- Mamka mi řekla, abych to donesla.
Dialogue: 0,0:00:41.16,0:00:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Právě teď vaří polívku se spoustou zdravé zeleniny.
Dialogue: 0,0:00:44.34,0:00:47.76,Default,,0000,0000,0000,,- Díky.\N- Dám to zatím do ledničky, snězte si to později.
Dialogue: 0,0:00:49.13,0:00:54.00,Default,,0000,0000,0000,,Omlouvám se. Dovolil jsem si sem sednout.
Dialogue: 0,0:00:54.02,0:00:57.46,Default,,0000,0000,0000,,Takže, Daisuke, jak vypadaly koleje?
Dialogue: 0,0:00:57.60,0:01:01.96,Default,,0000,0000,0000,,Má to blízko do práce\Na hned vedle je škola.
Dialogue: 0,0:01:02.26,0:01:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Dokonce tam zřejmě dostane třikrát denně jídlo.
Dialogue: 0,0:01:06.16,0:01:08.14,Default,,0000,0000,0000,,Měla by být schopná se soustředit na učení.
Dialogue: 0,0:01:09.36,0:01:11.97,Default,,0000,0000,0000,,To rád slyším.
Dialogue: 0,0:01:12.20,0:01:15.42,Default,,0000,0000,0000,,Udělali výjimku a na jednu noc tam nechali přespat Kótu.
Dialogue: 0,0:01:15.44,0:01:17.30,Default,,0000,0000,0000,,Vážně?
Dialogue: 0,0:01:17.50,0:01:21.44,Default,,0000,0000,0000,,Takže matka se synem konečně stráví nějaký čas o samotě?
Dialogue: 0,0:01:21.44,0:01:24.76,Default,,0000,0000,0000,,I vy máte čas o samotě pro otce se synem.
Dialogue: 0,0:01:24.86,0:01:27.26,Default,,0000,0000,0000,,No... asi to tak bude.
Dialogue: 0,0:01:27.28,0:01:29.72,Default,,0000,0000,0000,,Začínám být nějaký nervózní.
Dialogue: 0,0:01:31.07,0:01:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Půjdu do posilovny.
Dialogue: 0,0:01:33.31,0:01:35.31,Default,,0000,0000,0000,,- Co? Odcházíš?\N- Odcházím.
Dialogue: 0,0:01:35.31,0:01:38.86,Default,,0000,0000,0000,,Jak to?\NKonečně máte nějaký čas jen pro sebe.
Dialogue: 0,0:01:38.86,0:01:41.32,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš dělat přece jiné věci, ne?
Dialogue: 0,0:01:41.32,0:01:43.82,Default,,0000,0000,0000,,No ani ne.
Dialogue: 0,0:01:44.06,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,No vážně, chlapi se svalem místo mozku...
Dialogue: 0,0:01:46.30,0:01:49.84,Default,,0000,0000,0000,,- Od rejpalky Hanako nechci nic poslouchat.\N- V poslední době jsem si nestěžovala.
Dialogue: 0,0:01:49.86,0:01:52.74,Default,,0000,0000,0000,,- Tak neříkej, že mám místo mozku sval, ano?\N- Tak svalnatý maniak?
Dialogue: 0,0:01:54.70,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,Promiňte.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:58.48,Default,,0000,0000,0000,,Omluvte mě.
Dialogue: 0,0:02:08.52,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,- Ahoj.\N- Co?!
Dialogue: 0,0:02:10.00,0:02:13.46,Default,,0000,0000,0000,,Znáš tu Arijoši Kae z personálního.
Dialogue: 0,0:02:13.50,0:02:15.58,Default,,0000,0000,0000,,Zeptám se jí, jestli by se mnou nechodila.
Dialogue: 0,0:02:15.65,0:02:19.32,Default,,0000,0000,0000,,Než to udělám, musím zesílit tělo.
Dialogue: 0,0:02:19.32,0:02:22.42,Default,,0000,0000,0000,,- Dobrý večer, pane Nagasato.\N- Dobrý večer.
Dialogue: 0,0:02:22.50,0:02:23.66,Default,,0000,0000,0000,,Jste kamarádi?
Dialogue: 0,0:02:23.68,0:02:26.01,Default,,0000,0000,0000,,- Ne.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:02:26.68,0:02:28.30,Default,,0000,0000,0000,,No teda, Daisuke.
Dialogue: 0,0:02:28.36,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,Jsou všichni trenéři pěkní jako ona?
Dialogue: 0,0:02:30.92,0:02:33.36,Default,,0000,0000,0000,,Tenhle trenér bude trénovat vás, pane Sasaki.
Dialogue: 0,0:02:33.36,0:02:36.86,Default,,0000,0000,0000,,Dobrý den. Jsem Óno.\NDáme se do toho.
Dialogue: 0,0:02:36.90,0:02:41.31,Default,,0000,0000,0000,,- Dobrý den.\N- Ale vypadá to jako zábava.
Dialogue: 0,0:02:41.31,0:02:44.98,Default,,0000,0000,0000,,Neustále sem za vámi někdo chodí.
Dialogue: 0,0:02:44.98,0:02:47.58,Default,,0000,0000,0000,,I když mně je to extrémně nepříjemný.
Dialogue: 0,0:02:47.60,0:02:51.92,Default,,0000,0000,0000,,To sice říkáte,\Nale vypadá to, že si užíváte. Že jo?
Dialogue: 0,0:03:03.42,0:03:05.54,Default,,0000,0000,0000,,Můžeš pít alkohol?
Dialogue: 0,0:03:08.42,0:03:10.81,Default,,0000,0000,0000,,Daisuke.
Dialogue: 0,0:03:10.96,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,Nedáš si se mnou skleničku šóčú?
Dialogue: 0,0:03:25.94,0:03:29.20,Default,,0000,0000,0000,,- Tak jen jednu.\N- I když...
Dialogue: 0,0:03:29.24,0:03:33.52,Default,,0000,0000,0000,,spíš než šóčú
Dialogue: 0,0:03:33.56,0:03:36.34,Default,,0000,0000,0000,,bych si dal spíš pivo.
Dialogue: 0,0:03:39.50,0:03:42.42,Default,,0000,0000,0000,,Můžu jít dál?
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.54,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:03:45.62,0:03:48.58,Default,,0000,0000,0000,,Tak takhle to vypadá ze shora.
Dialogue: 0,0:03:48.58,0:03:50.98,Default,,0000,0000,0000,,Nedělej, že jsi tu poprvé.
Dialogue: 0,0:03:51.00,0:03:53.88,Default,,0000,0000,0000,,Byl jsi tu hodněkrát, že jo? Když jsem nebyl doma.
Dialogue: 0,0:03:53.88,0:03:57.28,Default,,0000,0000,0000,,- Věděl jsi to?\N- Vím, když se tu něco hned jen o milimetr.
Dialogue: 0,0:03:58.55,0:04:02.18,Default,,0000,0000,0000,,To je ovocné pivo.\NJe z Belgie.
Dialogue: 0,0:04:02.22,0:04:04.84,Default,,0000,0000,0000,,Obsah alkoholu je nižší,
Dialogue: 0,0:04:04.88,0:04:06.90,Default,,0000,0000,0000,,ale je to dobrý.
........