[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
PlayResX: 848
PlayResY: 480
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 1.000000
Scroll Position: 513
Active Line: 546

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Caption,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default small,Arial,16,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,1
Style: On-screen 1,Tahoma,22,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen 2,Tahoma,25,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: On-screen big,Tahoma,30,&H00FFFFFF,&H0000E4FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default outline,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,3,2,0,2,10,10,10,1
Style: Default Italics,Tahoma,38,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:02.74,0:00:07.76,Default,,0,0,0,,Kroužkový sešit a zalamovací nůž od společnosti Penna ze série GYMNOTE
Dialogue: 0,0:00:07.84,0:00:10.64,Default,,0,0,0,,byly oceněny Nejlepším výrobkem roku!
Dialogue: 0,0:00:11.84,0:00:14.64,Default,,0,0,0,,Je čas na oslavu!
Dialogue: 0,0:00:14.64,0:00:17.81,Default,,0,0,0,,- Dokázal jste to, pane Nagasato.\N- To je poprvé od doby, co tu pracuju.
Dialogue: 0,0:00:17.81,0:00:21.00,Default,,0,0,0,,Pár slov od šéfa týmu.
Dialogue: 0,0:00:21.00,0:00:23.87,Default,,0,0,0,,Jsem strašně šťastný.
Dialogue: 0,0:00:23.87,0:00:26.87,Default,,0,0,0,,Všichni pracovali s plným nasazením. Děkuju.
Dialogue: 0,0:00:29.99,0:00:33.16,Default,,0,0,0,,Nyní zpátky do práce a snažme se
Dialogue: 0,0:00:33.16,0:00:36.17,Default,,0,0,0,,ještě o lepší výrobky.
Dialogue: 0,0:00:36.17,0:00:39.15,Default,,0,0,0,,To chce dnes večer oslavu.\NNezajdeme si někam?
Dialogue: 0,0:00:39.15,0:00:42.28,Default,,0,0,0,,- Dobrý nápad. Daisuke, taky půjdeš, že jo?\N- Asi jo.
Dialogue: 0,0:00:42.34,0:00:44.37,Default,,0,0,0,,- Co by sis dal?\N- Počkat. Omlouvám se, ale dneska
Dialogue: 0,0:00:44.37,0:00:47.64,Default,,0,0,0,,- pracuju na svalech hrudníku a břicha.\N- Co to meleš?
Dialogue: 0,0:00:47.64,0:00:51.18,Default,,0,0,0,,Nagasato, chtějí tvoji fotku dát do informačního bulletinu.
Dialogue: 0,0:00:51.18,0:00:54.98,Default,,0,0,0,,A také chtějí rozhovor se šéfem.
Dialogue: 0,0:00:57.42,0:01:00.04,Default,,0,0,0,,Tak jo, úsměv prosím.
Dialogue: 0,0:01:00.04,0:01:01.64,Default,,0,0,0,,Tváříš se strašně upjatě, Daisuke.
Dialogue: 0,0:01:01.64,0:01:05.83,Default,,0,0,0,,Je nervózní.\NNení na něco takové zvyklý.
Dialogue: 0,0:01:05.98,0:01:11.04,Caption,,0,0,0,,Úsměv je opona srdce.\NUkrývá skutečné pocity.
Dialogue: 0,0:01:11.08,0:01:14.56,Default,,0,0,0,,Tak změníme úhel a zkusíme to z téhle strany, ano?
Dialogue: 0,0:01:14.60,0:01:16.16,Default,,0,0,0,,Daisuke, usměj se.
Dialogue: 0,0:01:16.16,0:01:19.38,Caption,,0,0,0,,Ať je to strach, úzkost nebo hněv
Dialogue: 0,0:01:19.40,0:01:22.98,Caption,,0,0,0,,většinu emocí lze skrýt za úsměv.
Dialogue: 0,0:01:22.98,0:01:28.12,Caption,,0,0,0,,Jo, stačí nasadit úsměv.
Dialogue: 0,0:01:29.16,0:01:31.24,Default,,0,0,0,,Já
Dialogue: 0,0:01:31.24,0:01:36.26,Default,,0,0,0,,brzy
Dialogue: 0,0:01:36.34,0:01:38.36,Default,,0,0,0,,umřu.
Dialogue: 0,0:01:44.50,0:01:46.78,Default,,0,0,0,,Vypadá to,
Dialogue: 0,0:01:46.90,0:01:49.04,Default,,0,0,0,,že do léta nevydržím.
Dialogue: 0,0:01:49.16,0:01:51.51,Default,,0,0,0,,Řekli mi,
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:55.22,Default,,0,0,0,,že do té doby zemřu.
Dialogue: 0,0:01:55.24,0:01:57.60,Default,,0,0,0,,Pane Šige.
Dialogue: 0,0:01:57.60,0:01:59.50,Default,,0,0,0,,O co jde?
Dialogue: 0,0:01:59.52,0:02:03.66,Default,,0,0,0,,Má rakovinu plic.
Dialogue: 0,0:02:05.34,0:02:11.86,Default,,0,0,0,,Jde o tzv. malobuněčný karcinom plic, který nelze operovat.
Dialogue: 0,0:02:12.66,0:02:16.48,Default,,0,0,0,,Už je ve čtvrtém stadiu.
Dialogue: 0,0:02:16.54,0:02:20.26,Default,,0,0,0,,Zkusili jsme úplně všechno,
Dialogue: 0,0:02:20.30,0:02:24.92,Default,,0,0,0,,od léků na rakovinu až po cílenou léčbu...
Dialogue: 0,0:02:26.08,0:02:30.78,Default,,0,0,0,,No tak, netvařte se tak smutně.
Dialogue: 0,0:02:30.82,0:02:33.96,Default,,0,0,0,,Všichni jednou umřou, že jo?
Dialogue: 0,0:02:34.00,0:02:38.16,Default,,0,0,0,,Prostě to tak je, že došlo i na mě.
Dialogue: 0,0:02:38.16,0:02:41.26,Default,,0,0,0,,To je všechno.
Dialogue: 0,0:02:41.34,0:02:43.98,Default,,0,0,0,,Když to víš, Daisuke,
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:46.24,Default,,0,0,0,,nevadilo by tedy,
Dialogue: 0,0:02:46.33,0:02:50.43,Default,,0,0,0,,kdybych tu zůstal o něco déle?
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:00.08,Default,,0,0,0,,K čertu s tebou.
Dialogue: 0,0:03:10.16,0:03:12.99,Default,,0,0,0,,A je to.\NDěkujeme mnohokrát.
Dialogue: 0,0:03:12.99,0:03:16.48,Default,,0,0,0,,- Díky.\N- Daisuke, tváříš se děsivě.
Dialogue: 0,0:03:16.54,0:03:19.76,Default,,0,0,0,,- Co se dá dělat, když tě vidím.\N- Neříkám, aby ses usmíval na mě.
Dialogue: 0,0:03:19.80,0:03:22.50,Default,,0,0,0,,Prosím vás.\NVy jste pan Sasaki, že?
Dialogue: 0,0:03:24.16,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,- Ano...\N- Myslela jsem si to.
Dialogue: 0,0:03:26.14,0:03:28.67,Default,,0,0,0,,Pamatujete si na mě?
Dialogue: 0,0:03:31.18,0:03:34.46,Default,,0,0,0,,Napamatujete, že?\NOmluvte mě.
Dialogue: 0,0:03:34.46,0:03:39.52,Default,,0,0,0,,Až bude připravený článek i fotka,\N vrátíme se kvůli schválení.
Dialogue: 0,0:03:43.15,0:03:48.70,Default,,0,0,0,,- Hele, kdo to byl?\N- Nevím. Někdo takový byl u personalistů?
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.98,Default,,0,0,0,,- Asi je tam nová.\N- Co jste jí udělal?
Dialogue: 0,0:03:51.98,0:03:54.50,Default,,0,0,0,,- Nic.\N- Zeptala se mě, jestli si ji pamatuju.
Dialogue: 0,0:03:54.51,0:04:00.02,Default,,0,0,0,,- Jako by ta otázka měla větší význam.\N- Co? Cože?
Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:08.36,Default,,0,0,0,,A co tenhle?\NMá charakteristickou chuť kakaa ze San Martin.
Dialogue: 0,0:04:08.48,0:04:10.98,Default,,0,0,0,,No tedy, začínáš v tom být dobrá, Tanako.
Dialogue: 0,0:04:11.02,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,To díky slečně Hanako. Že?
Dialogue: 0,0:04:15.49,0:04:17.54,Default,,0,0,0,,Hanako?
Dialogue: 0,0:04:19.68,0:04:23.28,Default,,0,0,0,,- Jo, tahle zrna jsou trochu...\N- Neposlouchala.
Dialogue: 0,0:04:23.32,0:04:26.50,Default,,0,0,0,,Není obvyklé, aby Kumagai nevnímala.
Dialogue: 0,0:04:26.50,0:04:28.60,Default,,0,0,0,,Omlouvám se.
Dialogue: 0,0:04:30.67,0:04:32.77,Default,,0,0,0,,Jsi v pořádku?
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.30,Default,,0,0,0,,Vůbec jste to nevěděli?
Dialogue: 0,0:04:39.66,0:04:44.66,Default,,0,0,0,,Chápu, že nevíš, co dělat.\NKdyž se dozvíš něco takového zničehonic.
Dialogue: 0,0:04:48.67,0:04:51.84,Default,,0,0,0,,Ale ne, kdepak.
Dialogue: 0,0:04:51.88,0:04:54.22,Default,,0,0,0,,Už jsem si na tátovy způsoby zvykl.
........