1
00:01:18,324 --> 00:01:21,324
BLACK SAILS
1x04 - IV.

2
00:01:21,324 --> 00:01:24,324
Překlad: Umpalumpa3, BiBi
Korekce: Umpalumpa3

3
00:01:24,324 --> 00:01:27,324
www.edna.cz/black-sails
www.titulky.com

4
00:01:50,013 --> 00:01:52,114
Kapitán Gates.

5
00:01:58,153 --> 00:01:59,721
Je čas.

6
00:02:19,142 --> 00:02:22,377
První věc k projednání
se týká velení.

7
00:02:22,445 --> 00:02:27,850
Jak víte, chce se po mně, abych dělal
kapitána Rangeru při naší další plavbě.

8
00:02:27,917 --> 00:02:30,219
To samozřejmě znamená,
že s váma idiotama strávím míň času.

9
00:02:30,686 --> 00:02:31,887
Takže...

10
00:02:31,955 --> 00:02:35,557
Budete potřebovat někoho, kdo mě
mezitím nahradí ve funkci kormidelníka.

11
00:02:35,625 --> 00:02:39,061
Pokud někdo z vás nemá lepší nápad,

12
00:02:39,129 --> 00:02:41,230
navrhuju Billyho Bonese.

13
00:02:47,370 --> 00:02:48,604
To jsem si myslel.

14
00:02:48,671 --> 00:02:50,405
Billy.

15
00:02:54,377 --> 00:02:57,780
Další věc... Čištění.

16
00:02:58,147 --> 00:03:00,015
<i>Špatnej začátek, Billy.</i>

17
00:03:00,083 --> 00:03:02,651
Měli jsme to udělat už dávno.
Jestli chceme dostat Urcu,

18
00:03:02,719 --> 00:03:04,520
Walrus musí bejt ve formě.
Což znamená, že musí na břeh.

19
00:03:04,587 --> 00:03:08,423
To je jasný.
Otázka je, kde to provedeme?

20
00:03:08,491 --> 00:03:10,493
Tam, kde je dost rumu.

21
00:03:11,561 --> 00:03:13,362
Jako vždycky je lodní účet otevřenej.

22
00:03:13,429 --> 00:03:16,765
Soudky s rumem a plněný pomeranče
pana Simpsona jsou na cestě.

23
........