1
00:00:11,383 --> 00:00:14,952
The Grand Tour - S01E06
Spokojený vánoční finiš

2
00:00:15,092 --> 00:00:18,559
Překlad a korekce:
TGTT - Top Gear Translation Team

3
00:00:19,269 --> 00:00:26,168
Finsko vítá Jamese Maye
Richarda Hammonda a obecně Clarksona.

4
00:00:28,464 --> 00:00:30,433
Vítejte na Polárním kruhu

5
00:01:02,830 --> 00:01:04,798
Zdravíme všechny!

6
00:01:04,865 --> 00:01:06,834
Jak se vede?
Jak se vede?

7
00:01:06,900 --> 00:01:10,198
Děkuji. Rád vás vidím.
Děkuji, že jste přišli.

8
00:01:15,643 --> 00:01:17,778
Venku je zima!

9
00:01:17,845 --> 00:01:19,213
To je zima.

10
00:01:20,214 --> 00:01:22,283
Zdravím všechny!

11
00:01:23,784 --> 00:01:25,386
Ahoj!

12
00:01:25,869 --> 00:01:30,057
Ahoj. Vítejte u The Grand Tour.
Veselé Vánoce.

13
00:01:30,158 --> 00:01:31,804
Tento týden přicházíme

14
00:01:31,815 --> 00:01:35,285
jak můžete vidět z okna
přes drobné mrholení

15
00:01:35,296 --> 00:01:36,823
ze Skandinávie.

16
00:01:39,438 --> 00:01:40,773
Jo.

17
00:01:41,612 --> 00:01:45,639
To je samozřejmě...
domovem chmurných dramat,

18
00:01:45,650 --> 00:01:48,698
kde zvláštní žena ve svetru
vyřeší vraždu

19
00:01:48,709 --> 00:01:51,753
šestihodinovým zíráním na jezero.

20
00:01:52,822 --> 00:01:57,194
Tohle bude nejveselejší program
pocházející z tohoto kraje lesa od...

21
00:01:57,205 --> 00:02:00,020
- Čtyři pohřby a jeden pohřeb.
- Jo.

22
00:02:00,031 --> 00:02:02,501
To byla švédská romantická komedie.

23
........