1
00:00:00,523 --> 00:00:02,041
V minulých dieloch...

2
00:00:02,338 --> 00:00:04,539
Pilotom som už skoro 40 rokov.

3
00:00:04,541 --> 00:00:06,608
Kedy sme tak zostarli?

4
00:00:06,610 --> 00:00:07,842
On nie je môj otec.

5
00:00:07,844 --> 00:00:09,210
Je len darca spermií.

6
00:00:09,212 --> 00:00:11,012
Takéto je cítiť sa komplikovane?

7
00:00:13,582 --> 00:00:15,082
Zase jej ublížiš?

8
00:00:15,084 --> 00:00:16,083
Nie.

9
00:00:16,085 --> 00:00:17,351
Chceš moju firmu? Je tvoja.

10
00:00:17,353 --> 00:00:19,287
Vás oboch.

11
00:00:19,289 --> 00:00:20,721
Veľa posratého šťastia.

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,894
Pred nami je Riopelle Valley.

13
00:00:26,896 --> 00:00:29,663
Nemôžem uveriť, že budem
zajtra chýbať na paintballe.

14
00:00:29,665 --> 00:00:32,365
Paintball tam bude aj keď sa vrátime.

15
00:00:32,367 --> 00:00:33,600
Štyri dni.

16
00:00:33,602 --> 00:00:34,468
Presne tak.

17
00:00:34,470 --> 00:00:39,172
Štyri smery, štyri
ročné obdobia, štyri prvky...

18
00:00:39,174 --> 00:00:40,741
Hej!

19
00:00:40,743 --> 00:00:42,042
Connor...

20
00:00:42,044 --> 00:00:45,845
Ideme sa spojiť s matkou Zemou.

21
00:00:45,847 --> 00:00:47,213
To je môj telefón!

22
00:00:47,215 --> 00:00:50,883
A za 4 dni ho dostaneš späť.

23
00:00:53,921 --> 00:00:55,922
Môže to byť lepšie?

24
00:00:55,924 --> 00:00:57,590
Ako za starých čias.

25
00:00:57,592 --> 00:01:00,060
........